way home

le chemin / trajet pour rentrer à la maison.

→ way

phrase Uncommon #7,876

le chemin / trajet pour rentrer à la maison. S’emploie surtout dans les expressions « on the way home » (= sur le chemin du retour) et « (all the) way home » (= jusqu’à la maison, tout le long du trajet). Peut aussi s’utiliser avec un possessif : « on my/your/his/her way home ».

EN: I listened to a podcast on my way home.

FR: J’ai écouté un podcast sur le chemin du retour.

I drove past this town on the way home.

J'ai traversé cette ville en voiture sur le chemin du retour.

Are you on your way home?

Tu rentres chez toi ?

Well, you are free to dance your way home.

Eh bien, vous êtes libre de rentrer chez vous en dansant.

— Jojo Rabbit (2019)

I stopped at the supermarket on my way home.

Je me suis arrêté au supermarché en rentrant chez moi.

I met a dog on my way home.

J'ai croisé un chien sur le chemin du retour.

On her way home, Mary came across John.

Sur le chemin du retour, Mary a croisé John.

How do we find our way home without her?

Comment retrouver le chemin de la maison sans elle ?

— The Spirit (2008)

One day, on my way home from school, you crossed the street and told me that.

Un jour, en rentrant de l'école, tu as traversé la rue et tu me l'as dit.

— Burning (2018)

He walked all the way home.

Il a fait tout le chemin du retour à pied.

Can you find your own way home?

Sais-tu retrouver ton chemin vers la maison ?

— The Tao of Steve (2000)

That child may have been kidnapped on his way home.

Cet enfant a peut-être été enlevé sur le chemin du retour.

Sister Shanumi is on her way home to Nigeria.

Sœur Shanumi est en route pour rentrer chez elle au Nigéria.

— Conclave (2024)

We talked on the way home.

Nous avons discuté sur le chemin du retour.

Shall I drive you all the way home, then?

Dois-je vous raccompagner chez vous ?

— Parasite (2019)

I take my wife everywhere but she finds her way home.

J'emmène ma femme partout, mais elle retrouve toujours le chemin de la maison.

— GoodFellas (1990)

We are on the way home.

Nous sommes sur le chemin du retour.

I was caught in the rain on my way home.

J'ai été surpris par la pluie en rentrant chez moi.