Yap.Town

um cartão

card

→ um
phrase Uncommon #12,073
card Can refer to a card in general, such as a greeting card, postcard, or membership card, depending on context.
PO: Preciso de um cartão para entrar.
EN: I need a card to get in.

Queria mandar um cartão de Natal pra ele, mas virou uma longa carta.

I wanted to send him a Christmas card, but it turned into a long letter.

— Felizes Juntos (1997)

Recebi um cartão de natal de meu irmão na Itália.

I received a Christmas card from my brother in Italy.

Há um cartão-postal aqui.

There's a postcard here.

Para um cartão.

For a card.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom me envia um cartão de Natal todos os anos.

Tom sends me a Christmas card every year.

George me enviou um cartão de aniversário.

George sent me a birthday card.

Vamos lhe enviar um cartão.

We’ll send you a card.

Ela lhe mandou um cartão-postal de Boston.

She sent him a postcard from Boston.

Tom enviou um cartão de aniversário a Mary.

Tom sent Mary a birthday card.

Conseguiu um cartão com seu nome?

Did you manage to get a card with your name on it?

— O Profeta (2009)

Você tinha um cartão do Partido Comunista?

Did you have a Communist Party membership card?

— Oppenheimer (2023)

Tem um cartão?

Do you have a card?

— Anjos Caídos (1995)

Ele me mandou um cartão de aniversário.

He sent me a birthday card.

Você tem um cartão do suco Jamba.

You have a Jamba juice card.

— Podres de Ricos (2018)

Um cartão de negócios de ouro?

A gold business card?

— Assassinato (2015)

Ele enviou um cartão para Mary.

He sent a card to Mary.

Abri e havia um cartão com um nome escrito à mão.

I opened it and there was a card with a name written by hand.

— Agente Zeta (2026)

Você é tão bom, Vou ficar com um cartão.

You're so kind. I'll take a card.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ela me passou um cartão-postal.

She gave me a postcard.

Ambos sentam-se com um cartão de cor?

Do both of them sit with a color card?

— Piku (2015)

O Tom mandou um cartão de aniversário à Maria.

Tom sent Maria a birthday card.

Você tem um cartão?

Do you have a card?

Bateram à porta e deixaram um cartão?

Did someone knock on the door and leave a card?

— Dinheiro Suspeito (2026)