Yap.Town

presente de aniversário

birthday present

→ presente
phrase Uncommon #9,939
birthday present A gift for someone’s birthday. In Portuguese, presente means “gift” here, not “present” as in “current.”
PO: Comprei um presente de aniversário para a minha irmã.
EN: I bought a birthday present for my sister.

Comprei um presente de aniversário pra minha irmã.

I bought a birthday present for my sister.

Aceite como presente de aniversário.

Accept it as a birthday present.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Então, quando é o presente de aniversário?

So, when will I get my birthday present?

— Crematório (2015)

Fui comprar o presente de aniversário dela.

I went to buy her birthday present.

Que presente de aniversário você quer?

What birthday present do you want?

Eles me deram de presente de aniversário!

They gave it to me as a birthday present!

— Victoria (2015)

Melhor presente de aniversário que já ganhei.

Best birthday present I've ever received.

— Anaconda (2025)

Tome seu presente de aniversário.

Take your birthday present.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É presente de aniversário.

It's a birthday present.

— Conflitos Internos (2002)

Se algo te atacar, use o presente de aniversário.

If something attacks you, use your birthday present.

— O Refúgio (2026)

Qual presente de aniversário você quer?

What birthday present do you want?

Dar a minha tia Lucy um presente de aniversário.

To give my Aunt Lucy a birthday present.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Que presente de aniversário.

What a birthday present.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vocês já decidiram que presente de aniversário vão dar ao Tom?

Have you decided what birthday present you're going to give Tom?

Tom deu para a Mary um presente de aniversário.

Tom gave Mary a birthday present.

Eu quero que Tom compre para Mary um presente de aniversário.

I want Tom to buy Mary a birthday present.

Este é o seu presente de aniversário.

This is your birthday present.

— Crematório (2015)

Vou te dar uma bicicleta como presente de aniversário.

I'm going to give you a bicycle as a birthday present.

Um presente de aniversário do Führer.

A birthday present from the Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É o presente de aniversário dela.

It's her birthday present.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Espero que não queira presente de aniversário, Colin.

I hope you don't want a birthday present, Colin.

— Pillion (2025)

Tom me enviou um presente de aniversário.

Tom sent me a birthday present.

Gostaria de te dar uma bicicleta como presente de aniversário.

I'd like to give you a bicycle as a birthday present.

Pensei em pedir isso como presente de aniversário.

I thought about asking for this as a birthday present.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pedi a eles que não me dessem nenhum presente de aniversário.

I asked them not to give me any birthday presents.

Seu presente de aniversário.

Your birthday present.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É um presente de aniversário.

It's a birthday present.

— Victoria (2015)

Meu pai me deu uma câmera de presente de aniversário.

My father gave me a camera as a birthday present.

O Tom comprou uma câmera de presente de aniversário para a Mary.

Tom bought Mary a camera as a birthday present.

Ele me deu um álbum como presente de aniversário.

He gave me an album as a birthday present.