Yap.Town

nas mãos de

in the hands of

→ nas
phrase Uncommon #16,322
in the hands of Used to say that something is controlled, owned, decided, or left to someone; it can also suggest being at someone’s mercy.
PO: Tudo ficou nas mãos de Deus.
EN: Everything was left in God's hands.

Deixe nas mãos de Deus.

Leave it in God's hands.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Caiu nas mãos de um assassino.

It fell into the hands of a murderer.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Estamos nas mãos de Deus, certo?

We’re in God’s hands, right?

— Lazzaro Felice (2018)

Prefiro morrer a ver o Anel nas mãos de um elfo!

I'd rather die than see the Ring in the hands of an elf!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Saibam que ele sofreu imensamente nas mãos de seu anfitrião.

Know that he suffered immensely at the hands of his host.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Encontraram marcas de tiro nas mãos de Tom.

They found gunshot wounds on Tom's hands.

Marcas de tiro foram encontradas nas mãos de Tom.

Gunshot marks were found on Tom's hands.

É um ótimo motivo para pôr sua vida nas mãos de alguém?

Is that a good enough reason to put your life in someone else's hands?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Claro, estamos nas mãos de Deus.

Of course, we’re in God’s hands.

— Lazzaro Felice (2018)

Não deve cair nas mãos de Muska e dos outros.

It must not fall into the hands of Muska and the others.

— O Castelo no Céu (1986)

Estamos nas mãos de Deus, irmão, não nas deles.

We are in God's hands, brother, not theirs.

— Henrique V (1989)

Está nas mãos de Deus.

It's in God's hands.

Mandou o Anel do Poder a Mordor nas mãos de um pequeno imbecil.

He sent the Ring of Power to Mordor in the hands of a small imbecile.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O destino entregou Alicate nas mãos de Deus.

Fate delivered Alicate into God's hands.

— Cidade de Deus (2002)

Nosso futuro, o futuro da Alemanha, está nas mãos de sua melhor geração.

Our future, Germany’s future, is in the hands of its finest generation.

— Nada de Novo no Front (2022)

O destino do Cabeleira ficou nas mãos de Berenice.

Cabeleira's fate was in Berenice's hands.

— Cidade de Deus (2002)

Como se você não soubesse que está tudo nas mãos de Deus.

As if you didn't know that everything is in God's hands.

— Leviatã (2014)

Estamos nas mãos de Deus.

We’re in God’s hands.

— Lazzaro Felice (2018)

Tudo está nas mãos de Deus.

Everything is in God's hands.

— Guerra e Paz (1968)

Está tudo nas mãos de Tom.

It's all in Tom's hands.

A verdadeira justiça está nas mãos de Deus.

True justice is in God's hands.