não tivesse

Mas se a Chiara não tivesse lido a mensagem.

But what if Chiara hadn't read the message?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Deus, gostaria que não tivesse recusado.

God, I wish you hadn't refused.

— Simplesmente Amor (2003)

Seria melhor se você não tivesse visto isso.

It would have been better if you hadn't seen that.

— Perfect Blue (1998)

Achei que não tivesse notado.

I thought you hadn't noticed.

— Felizes Juntos (1997)

Sabe, dançando com você agora é como se o tempo não tivesse passado.

You know, dancing with you right now is like no time has passed.

— Служебный роман (1977)

Se ela não tivesse estudado inglês aqui, ela não teria passado no teste.

If she hadn't studied English here, she wouldn't have passed the test.

Teria convidado mesmo que não tivesse derrubado o vaso.

I would have invited him even if he hadn't knocked over the vase.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E eu teria caído no mar se o Sr. Dawson não tivesse me salvado.

And I would have fallen into the sea if Mr. Dawson hadn't saved me.

— Titanic (1997)

Eu queria que você não tivesse feito aquilo.

I wish you hadn't done that.

Eu gostaria que você não tivesse vindo.

I wish you hadn't come.

— Psicose (1960)