Yap.Town

me vê

see me, give me

→ me
phrase Uncommon #14,140
see me, give me In casual requests, especially in bars or restaurants, it can mean “I’ll have” or “give me.”
PO: Você me vê aqui na porta?
EN: Do you see me here at the door?

Cookie abana o rabo quando me vê.

Cookie wags its tail when it sees me.

Sei que me vê como um irmão.

I know you see me as a brother.

— Jojo Rabbit (2019)

Me vê como um estranho.

They see me as a stranger.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você me vê desse jeito?

Do you see me that way?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A minha mãe não me vê há sete anos.

My mother hasn't seen me in seven years.

— O Último Imperador (1987)

Me vê um pão branco?

Can I have some white bread?

— O Peso de um Passado (1988)

Sempre que me vê, finge que não me conhece.

Whenever he sees me, he pretends not to know me.

Ei, me vê um quarto, por favor?

Hey, can I have a room, please?

— Marty Supreme (2025)

Aqui ninguém me vê!

No one can see me here!

— Volver (2006)

Ele não me vê há um tempo, será que está sentindo minha falta?

He hasn’t seen me in a while. I wonder if he misses me?

— Decisão de Partir (2022)

Galka, se mamãe me vê agora, estou perdido.

Galka, if Mom sees me now, I'm in trouble.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que tenho praticamente vomita quando me vê.

What I have practically makes me vomit when I see it.

— Fale com Ela (2002)

Me vê duas passagens pro primeiro ônibus da manhã.

Get me two tickets for the first bus in the morning.

— Central do Brasil (1998)

Ela não fará nada, se me vê.

She won't do anything if she sees me.

— Do Coração (1998)

Você me vê rir?

Can you see me laugh?

— Ventos da Liberdade (2006)

Meu caro, me vê um Kolohe.

My dear, can I have a Kolohe?

— Dupla Perigosa (2026)

Eu vejo você, e você me vê.

I see you, and you see me.

Ele não me vê.

He doesn't see me.

— Arca Russa (2002)

É assim que me vê?

Is that how you see me?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Me vê meia dólar aí.

Give me half a dollar.

— Cidade de Deus (2002)

Agora você me vê.

Now you see me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mesmo quando você se força a fechar seus olhos, você ainda me vê?

Even when you force yourself to close your eyes, can you still see me?

— Decisão de Partir (2022)

Tom me pergunta a mesma coisa toda vez que me vê.

Tom asks me the same question every time he sees me.

Se você me vê desta maneira, eu fico envergonhada.

If you see me this way, I feel ashamed.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Me vê meio quilo de coxa de frango por favor?

Can I have half a kilo of chicken thighs, please?