Yap.Town

está viva

is alive

→ estar
phrase Uncommon #17,483
is alive Used with a feminine subject; the masculine form is “está vivo.” It can refer to being physically alive or to something continuing to exist, such as a tradition.
PO: A tradição ainda está viva nesta cidade.
EN: The tradition is still alive in this town.

Ela ainda está viva?

Is she still alive?

— Jean de Florette (1986)

Esta coisa está viva?

Is this thing alive?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A tradição está viva e forte nessa comunidade.

Tradition is alive and well in this community.

Ainda está viva.

She's still alive.

— A Espinha do Diabo (2001)

A língua latina está viva em Tatoeba.

The Latin language is alive in Tatoeba.

Minha mãe está viva, não é?

My mother is alive, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Deus, você está viva.

God, you are alive.

— Vítima do Passado (1996)

Você ainda está viva.

You're still alive.

Alguém se incomodou em checar se Mitro está viva ou morta?

Did anyone bother to check whether Mitro is alive or dead?

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu não sei o que os policiais te contaram, mas Nuria está viva!

I don't know what the police told you, but Nuria is alive!

— Preso na Escuridão (1997)

Ela está viva.

She is alive.

O marido dela morreu, mas ela está viva.

Her husband died, but she is alive.

— Jean de Florette (1986)

Ainda está viva?

Is she still alive?

— O Sol Enganador (1994)

Graças a Deus, ela está viva.

Thank God, she is alive.

— Delicatessen (1991)

Ela ainda está viva.

She is still alive.

Bomba, se você está viva, diga-me onde está Santi.

Bomba, if you're alive, tell me where Santi is.

— A Espinha do Diabo (2001)

É alma das ruim, daquelas que dizem que está viva!

It's a wicked soul, one of those that claim to be alive!

— O Auto da Compadecida (2000)

Está viva, está no céu com os anjos e olha por você.

She is alive, she is in heaven with the angels and she is watching over you.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você está viva, Chandramukhi?

Are you alive, Chandramukhi?

— देवदास (2002)

phrase Uncommon #18,258
is alive Used for a female subject. The masculine form is "está vivo".
PO: Minha avó está viva.
EN: My grandmother is alive.

Não está viva.

She is not alive.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele me disse que minha mãe está viva.

He told me that my mother is alive.

— O Menino e a Garça (2023)

Graças a Oz, você está viva.

Thanks to Oz, you're alive.

— Wicked: Parte II (2025)

Você pode me dizer se está viva ou morta.

Can you tell me if she's alive or dead?

— Volver (2006)

Está viva.

She is alive.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela está viva cara!

She's alive, man!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mitsuha, está viva.

Mitsuha is alive.

— Your name. (2016)

Alicia está viva.

Alicia is alive.

— Fale com Ela (2002)

Está viva?

Is she alive?

— O Hospedeiro (2006)

Está viva por um milagre.

She is alive by a miracle.

— Amores Brutos (2000)

Você está viva!

You're alive!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Só quero saber se ela está viva ou morta!

I just want to know if she's alive or dead!

— Volver (2006)

Mas quem é essa mulher que está viva?

But who is this woman who is alive?

— O Caçador (2008)

Mas você está viva, ou não?

But are you alive, or not?

— Roma (2018)

Tio minha mãe está viva, não é?

Uncle, my mother is alive, isn't she?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Kim Mi-jin provavelmente ainda está viva.

Kim Mi-jin is probably still alive.

— O Caçador (2008)

Ela está viva?

Is she alive?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

A sua mãe ainda está viva?

Is your mother still alive?