a política

politics; policy

→ a

phrase Uncommon #19,753

politics; policy Usually means “politics” when referring to political activity or government, and “policy” when referring to a specific plan or approach, such as economic policy. It is a feminine noun and commonly appears with the definite article a.

PO: Não gosto de falar sobre a política no trabalho.

EN: I don't like talking about politics at work.

Por que a política está nos separando, quando sabemos quem é bom e quem não é?

Why is politics driving us apart when we know who is good and who isn't?

Para mim, é óbvio que ele não tem a mínima vocação para a política.

To me, it's obvious that he has absolutely no aptitude for politics.

Por que, como o senhor vê a política?.

Why? How do you view politics, sir?

— A Vida é Bela (1997)

Não concordo com a política do governo em matéria de educação.

I don't agree with the government's education policy.

Mas ele a usava para influenciar a política.

But he used it to influence politics.

— Oppenheimer (2023)

A política só vai acelerar a inflação.

Politics will only accelerate inflation.

Você sabe a política da empresa.

You know the company's policy.

— PK (2014)

Qual é a relação entre a política e a guerra?

What is the relationship between politics and war?

A política é suja.

Politics is dirty.

O que você acha que eu seria se não tivesse entrado para a política?

What do you think I would be if I hadn't gone into politics?

— Ele Está de Volta (2015)

Lidar com a política do escritório é um verdadeiro pesadelo.

Dealing with office politics is a real nightmare.

Eu fiz meu trabalho, não tinha o poder de decidir a política.

I did my job; I didn't have the power to decide the policy.

— Oppenheimer (2023)

Estou tentando entender a política do meu país.

I'm trying to understand the politics of my country.

Sim, a política está lá, a NKVD.

Yes, the police are there—the NKVD.

— O Sol Enganador (1994)

Ah, se a política fosse simples assim.

Ah, if only politics were that simple.

— Bacurau (2019)

Mas minha tese era sobre a política econômica na América Latina.

But my thesis was about economic policy in Latin America.

— Três é Demais (1998)