firing
Postes de tir.
Shooting positions.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Qu'ils sortent de la ligne de tir !
Get them out of the line of fire!
— La Chute (2004)
Mettez-moi à portée de tir.
Put me within firing range.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
J'ai une panne de contrôle de tir.
I have a fire control system failure.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Postes de tir !
Shooting ranges!
La portée de tir est courte, alors faut vous rapprocher.
The firing range is short, so you’ll have to move closer.
— Lady Vengeance (2005)
C'est quoi la position de tir ?
What is the shooting position?
— Le Miroir (1975)
Zone autour du point de tir dégagée.
Area around the shooting point clear.
— En terrain miné (2014)
L'équipe de tir a quitté le site.
The shooting team has left the site.
— Oppenheimer (2023)
L'ennemi est à portée de tir !
The enemy is within firing range!
— Le Cuirassé Potemkine (1925)
Base rebelle, à portée de tir.
Rebel base, within firing range.
— La Guerre des étoiles (1977)
Il y a une position de tir possible, au sud de la crête.
There is a possible firing position south of the ridge.
Attendez qu'ils soient à portée de tir.
Wait until they're within firing range.
— Princesse Mononoké (1997)
Sur la position de tir, en avant, marche !
On the firing position, forward, march!
Prenez les commandes de tir.
Take control of the firing mechanism.
Et il raconte n'importe quoi sur un incident de tir.
And he’s talking nonsense about a shooting incident.
— Des hommes d'honneur (1992)
Nous comprenons de multiples positions de tir.
We understand multiple shooting positions.
Il est encore vu dans des clubs de tir.
He is still seen in shooting clubs.