de bêtises

silly things; nonsense

→ de

phrase Uncommon #13,014

silly things; nonsense Often used with faire: faire des bêtises means “to do silly things” or “to get into trouble.” In negative commands such as Ne fais pas de bêtises!, it means “Don’t do anything silly!”

FR: Ne fais pas de bêtises pendant mon absence.

EN: Don’t do anything silly while I’m away.

Dalva a assez de soucis, ne fais pas de bêtises.

Dalva has enough worries, don't do anything stupid.

— Je suis toujours là (2024)

Pourvu qu'elle fasse pas de bêtises.

I hope she doesn't do anything stupid.

— La Nuit américaine (1973)

Alors, ne faisons pas de bêtises.

So, let's not do anything stupid.

— Crime 101 (2026)

Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.

Just promise me you won’t do anything stupid.

Pas de bêtises.

No nonsense.

— Black Panther (2018)

Même les adultes font beaucoup de bêtises.

Even adults do a lot of stupid things.

Ne dis pas de bêtises.

Don't talk nonsense.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Reste là et ne fais pas de bêtises.

Stay there and don't do anything stupid.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Dis pas de bêtises, Natasha.

Don't talk nonsense, Natasha.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous devez rester tranquille et ne plus faire de bêtises.

You need to stay calm and not do anything foolish anymore.

— Tout sur ma mère (1999)

Ne faites pas de bêtises !

Don't do anything stupid!

— Vivre (1952)

Tu es mon tuteur, alors ne fais pas de bêtises !

You're my guardian, so don't do anything stupid!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ne dites pas de bêtises.

Don't talk nonsense.

— Mother (2009)

Ne fais pas de bêtises !

Don't do anything stupid!

— Sacrifices of War (2011)

Tu as raison, mais elle a fait tellement de bêtises.

You're right, but she's done so many stupid things.

— Head-On (2004)

Ne dis pas de bêtises !

Don't talk nonsense!

— De tout cœur (1998)

Je vous avais dit pas de bêtises !

I told you, no fooling around!

— Plus fort que moi (2025)

Alors ne faites pas de bêtises, d'accord ?

So don’t do anything foolish, okay?

— Insaisissables 2 (2016)

Quand ils disent trop de bêtises, je coupe le sifflet.

When they talk too much nonsense, I cut them off.

— Caché (2005)

Vous pouvez l'aider si vous voulez, mais pas de bêtises.

You can help him if you want, but no funny business.

— Funny Games (1997)

Dis pas de bêtises.

Don't talk nonsense.

— Your Name. (2016)

Ne dis pas de bêtises, Tom.

Don’t be silly, Tom.

Je ne veux pas de bêtises, d'accord ?

I don't want any nonsense, okay?

— Plus fort que moi (2025)

Il n'osera pas faire de bêtises.

He won’t dare do anything stupid.

— Memories of Murder (2003)

Et pas de bêtises.

And no funny business.

— Requiem pour un massacre (1985)

Pas de bêtises, mon grand.

No nonsense, my dear.

— The Rip (2026)

Dis pas de bêtises !

Don't talk nonsense!

— Porco Rosso (1992)

Ne dis pas de bêtises, ça porte malheur !

Don't talk nonsense—that brings bad luck!

— Vivre ! (1994)