Yap.Town

porte malheur

bring bad luck

→ porter
phrase Rare #30,836
bring bad luck Used about something believed to cause bad luck or bring misfortune.
FR: Passer sous une échelle porte malheur.
EN: Walking under a ladder brings bad luck.

Mary porte malheur.

Mary brings bad luck.

Non, elle porte malheur.

No, she brings bad luck.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça porte malheur de dire ça.

It's bad luck to say that.

Cela porte malheur de se faire aider par les clients !

It brings bad luck to get help from customers!

— Departures (2008)

Il porte malheur, paraît-il.

It's said to bring bad luck.

Un miroir brisé porte malheur.

A broken mirror brings bad luck.

Passer sous une échelle porte malheur.

Walking under a ladder brings bad luck.

Ça porte malheur.

It brings bad luck.

— Memories of Murder (2003)

Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.

My parents said that walking on your knees brings bad luck.

Ne dis pas de bêtises, ça porte malheur !

Don't talk nonsense—that brings bad luck!

— Vivre ! (1994)