le pegó

hit

→ le

phrase Common #5,874

hit Used with people or things: 'le pegó a alguien' = 'he/she hit someone' or 'it hit someone/something'. In some contexts, pegar can also mean 'to stick to' when used with se, as in 'se le pegó'.

SP: El auto le pegó al árbol.

EN: The car hit the tree.

Le pegó dos veces, y el tártaro una vez.

He hit him twice, and the Tartar hit him once.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom le pegó a Mary con su palo de golf.

Tom hit Mary with his golf club.

Ella le pegó con sus puños.

She hit him with her fists.

La pelota le pegó en el ojo.

The ball hit him in the eye.

El tártaro le pegó una vez.

The Tartar hit him once.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Una pelota le pegó en la pierna derecha.

A ball hit him on his right leg.

Él dice que le pegó a una prostituta.

He says that he hit a prostitute.

— Hermano 2 (2000)

Le pegó un tiro en la rodilla.

He shot him in the knee.

Un día nuestro padre le pegó una paliza a Stack.

One day our father beat Stack up.

— Los pecadores (2025)

Tom le pegó en la cara.

Tom punched him in the face.

Ella le pegó duro a la pelota.

She hit the ball hard.

De rabia le pegó a su hermano.

In a fit of rage, he hit his brother.

Tom perdió la calma y le pegó a Konrad en el rostro.

Tom lost his temper and punched Konrad in the face.

Aparte de esa bofetada, ¿usted le pegó?

Aside from that slap, did you hit him?

— Anatomía de una caída (2023)

Le pegó al perro con un palo.

He hit the dog with a stick.

Ella le pegó con la puerta y huyó.

She hit him with the door and ran away.

— Mystic River (2003)

Soloviov le pegó dos veces.

Soloviov hit him twice.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

A Tom se le pegó un poco de chicle en la suela del zapato.

Tom got some chewing gum stuck to the sole of his shoe.

A Tom le pegó una pelota de golf.

Tom got hit by a golf ball.

Él iba a disculparse cuando el hombre le pegó un puñetazo en la cara.

He was about to apologize when the man punched him in the face.

El cruel sujeto le pegó al perro con un látigo.

The cruel man hit the dog with a whip.

Le pegó duro al balón y lo mandó al otro lado del campo.

He hit the ball hard and sent it to the other side of the field.

Tom le pegó a la muralla con el puño.

Tom punched the wall.

Ella le pegó con un martillo.

She hit him with a hammer.

Le pegó a la pelota con su raqueta.

He hit the ball with his racket.

Ella le pegó con fuerza.

She hit him hard.

Le pegó una bofetada.

He slapped her.

Tom le pegó un puñetazo en la cara a Mary.

Tom punched Mary in the face.

Ella le pegó.

She hit him.

Pero entonces el auto le pegó duro.

But then the car hit him hard.

— Senna (2010)