el sueño de

the dream of

→ el
phrase Uncommon #10,878
the dream of Used for a dream, hope, or aspiration belonging to or concerning someone or something. Depending on context, sueño can refer to a sleeping dream or an ambition.
SP: El sueño de mi hermano es viajar por todo el mundo.
EN: My brother's dream is to travel around the world.

Es el sueño de un amigo mío.

It's a dream of a friend of mine.

El sueño de Tom es ir a una universidad inglesa.

Tom's dream is to attend an English university.

El sueño de Tom se está haciendo realidad.

Tom’s dream is coming true.

El sueño de mamá no le permitió participar en la primer votación libre.

Mom's sleepiness prevented her from participating in the first free vote.

— Good bye, Lenin! (2003)

He tenido el sueño de verme a tu lado.

I had a dream of seeing myself by your side.

Volví a pensar en el sueño de Erna.

I thought about Erna's dream again.

— La cinta blanca (2009)

El sueño de María de viajar al extranjero finalmente se realizó.

María’s dream of traveling abroad finally came true.

El sueño de Tom es viajar por el mundo con Mary.

Tom’s dream is to travel the world with Mary.

El sueño de volar de un hombre será considerado una maldición.

A man's dream of flying will be considered a curse.

— El viento se levanta (2013)

Es el sueño de siempre.

It's the same old dream.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Uno no vende el sueño de su vida.

One does not sell the dream of one's life.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Era el sueño de mi padre.

It was my father's dream.

El sueño de Mayuko se volvió realidad.

Mayuko's dream came true.

El sueño de Tom es vivir en un pequeño pueblo al sur de Francia.

Tom's dream is to live in a small town in the south of France.

Nueve visiones distintas, el sueño de todos los niños.

Nine different visions, every child's dream.

Señor, estudiar ingeniería era el sueño de mi niñez.

Sir, studying engineering was my childhood dream.

— 3 Idiots (2009)

Él fue a Tokio con el sueño de hacerse rico.

He went to Tokyo with the dream of becoming rich.

El sueño de Mary de ir al extranjero finalmente se hizo realidad.

Mary's dream of going abroad finally came true.

El sueño de Tom es ser profesor de colegio.

Tom's dream is to be a schoolteacher.

El sueño de ayer es la esperanza de hoy.

Yesterday's dream is today's hope.

No hermana, casar a su hija es el sueño de todo padre.

No, sister; seeing one's daughter get married is every father's dream.

— Devdas (2002)

En el sueño de mis pestañas está él.

He is in the dream of my eyelashes.

— Devdas (2002)

El sueño de una noche de verano?

A Midsummer Night’s Dream?

— El club de los poetas muertos (1989)

Es el sueño de alguien más.

It's someone else's dream.

El sueño de Mayuko se hizo realidad.

Mayuko's dream came true.

El sueño de Tom es vivir en las montañas.

Tom's dream is to live in the mountains.

Estar callado en clase es respetar el sueño de los otros.

Being quiet in class means respecting other people's sleep.