Yap.Town

dígale que

tell him/her to

→ decir
phrase Uncommon #11,711
tell him/her to Formal command using usted. Often followed by another verb in the subjunctive.
SP: Dígale que venga mañana.
EN: Tell him to come tomorrow.

Si alguien me llama mientras no estoy, dígale que volveré a las cinco.

If anyone calls while I’m out, tell them I’ll be back at five.

Dígale que venga, rápido.

Tell him to come—quickly.

— El médico de Budapest (2020)

No ¡Por favor, dígale que baile!

No! Please tell him to dance!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Dígale que estoy pelando las patatas.

Tell him I'm peeling the potatoes.

Y dígale que si lo hace, le dispararé.

And tell him that if he does it, I'll shoot him.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Dígale que la encontró usted mismo.

Tell her you found her yourself.

— Parásitos (2019)

Dígale que no lo haga.

Tell him not to do it.

— Tres colores. Azul (1993)

Dígale que se cuide.

Tell him/her to take care of himself/herself.

— El viento se levanta (2013)

Dígale que elija otra profesión.

Tell him to choose another profession.

Dígale que fue él.

Tell him it was him.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Hable con Frank y dígale que lo sé todo.

Talk to Frank and tell him I know everything.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Dígale que llame a casa.

Tell him/her to call home.

— Casi famosos (2000)

Dígale que no quiero obsequios, sólo que mi familia regrese.

Tell him I don't want gifts, I just want my family back.

— Solo en casa (1990)

Barón, ¡dígale que tenga las manos quietas!

Baron, tell him to keep his hands to himself!

— Divorcio a la italiana (1961)

Dígale que venga a verme.

Tell him to come see me.

— Rebeca (1940)

Dígale que estoy aquí.

Tell him I'm here.

— El médico de Budapest (2020)

Dígale que investigue, seguro que no fue Robert.

Tell him to investigate, it certainly wasn't Robert.

— Rebeca (1940)

Dígale que lo veré pasado mañana.

Tell him I'll see him the day after tomorrow.

Dígale que ponga él la hora y el lugar.

Tell him to set the time and place.

Dígale que yo voy a pelar las patatas.

Tell him I'm going to peel the potatoes.

Y por favor, dígale que yo cumplía una misión especial esa tarde en el hotel.

And please tell him that I was carrying out a special mission at the hotel that afternoon.

— El brazo de brillantes (1969)

Dígale que el placer es mío.

Tell him the pleasure is mine.

Dígale que estoy trabajando.

Tell him/her that I’m working.

— La noche americana (1973)

Dígale que le quiere.

Tell him you love him.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Dígale que no me hable.

Tell him not to talk to me.

— Tropa de élite 2 (2010)

Dígale que se levante y yo iré por delante.

Tell him to get up and I'll go ahead.

Dígale que espere.

Tell him to wait.

Dígale que haga lo mejor que pueda.

Tell him to do his best.

— Ratatouille (2007)

Dígale que lo siento.

Tell him I'm sorry.

— Academia Rushmore (1998)

Dígale que pase.

Tell him to come in.