novo em folha

comme neuf

→ novo

phrase Rare #28,822

comme neuf S’emploie pour dire qu’une personne ou une chose est en excellent état, comme si elle était neuve. La forme s’accorde en genre et en nombre : nova em folha, novos em folha, novas em folha.

PO: Depois de uma boa limpeza, o carro ficou novo em folha.

FR: Après un bon nettoyage, la voiture est comme neuve.

Quando o Joe chegar, ficará novo em folha.

Quand Joe arrivera, ce sera comme neuf.

— Cães de Aluguel (1992)

Novo em folha todas as noites.

Tout neuf chaque soir.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Deve ficar novo em folha.

Ça devrait être comme neuf.

— Predador: Terras Selvagens (2025)