as raízes

Quero ser feliz, criar raízes.

I want to be happy and put down roots.

— O Profissional (1994)

Desde o ano passado o morango criou raízes.

Since last year, the strawberry plant has taken root.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Têm raízes profundas.

They have deep roots.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E você acha atraente esse tipo de existência sem raízes?

And do you find this kind of rootless existence appealing?

— Titanic (1997)

Se não tem comida, tem de comer raízes e insetos para sobreviver.

If there’s no food, you have to eat roots and insects to survive.

Sua propaganda Bene Gesserit criou raízes.

Your Bene Gesserit propaganda has taken root.

— Duna: Parte Dois (2024)

Andy, eu vou retocar a droga das raízes, tá?

Andy, I'm going to touch up the roots, okay?

— A Empregada (2025)

Raízes de árvore, tão profundas?

Tree roots, so deep?

— O Castelo no Céu (1986)

Se gosta tanto, devia plantar para criar raízes.

If you like it so much, you should plant it so it can take root.

— O Profissional (1994)

Têm raízes que ninguém pode ver.

They have roots that no one can see.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)