pra pegar

to pick up, to get

→ pra

phrase Uncommon #16,458

to pick up, to get Used with an intended action or purpose: going somewhere to collect something or someone, get something, catch someone, or take something.

PO: Vou passar aí pra pegar as chaves.

EN: I’ll swing by to pick up the keys.

Eu vou te matar e voltar pra pegar ela.

I'm going to kill you and come back to get her.

— Tron: Ares (2025)

Ele sobe o morro pra pegar dinheiro?

Does he go up the hill to get money?

— Tropa de Elite (2007)

A Millie falou da correspondência, então passei pra pegar.

Millie mentioned the mail, so I went to pick it up.

— Dupla Perigosa (2026)

Não sei o que fazer pra pegar o meu rosto.

I don't know what to do to get my face back.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você vai fingir que entrou aqui pra pegar alguém.

You're going to pretend you came here to pick someone up.

— O Auto da Compadecida (2000)

Os advogados da cidade morreriam pra pegar meu caso!

The city's lawyers would die to take my case!

— Chicago (2002)

Quem subia o morro pra pegar dinheiro do tráfico é o comandante.

The commander is the one who used to go up the hill to collect the drug money.

— Tropa de Elite (2007)

Essa conta, Monstro, é uma armadilha que eu fiz pra pegar você.

This account, Monster, is a trap I set to catch you.

— Oldboy (2003)

Posso voltar pra pegar?

Can I go back to get it?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

As regras do Dex pra pegar mulheres?

What are Dex's rules for picking up women?

— O Tao de Steve (2000)

Já voltamos pra pegar o resto.

We'll be right back to get the rest.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não pude parar pra pegar seus nomes.

I couldn't stop to get their names.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você me faz subir aqui pra pegar quinhentos contos, porra?

You make me come up here just to get five hundred bucks, for fuck's sake?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sexta-feira a moto desce pra pegar arrego do bicho.

On Friday, the bike heads down to collect the payoff from the guy.

— Tropa de Elite (2007)

Sito era a isca pra pegar Tirapu.

Sito was the bait to catch Tirapu.

— Agente Zeta (2026)

Passei ontem pra pegar a grana, aonde você estava?

I stopped by yesterday to pick up the money, where were you?

— O Ódio (1995)

Vamos torcer pra pegar fogo.

Let's hope it catches fire.

— One Mile: Chapter One (2026)