o morro

the hill

→ o

phrase Rare #21,238

the hill Literally means “the hill.” In Brazilian Portuguese, especially in urban contexts, it can also refer to a hillside community or favela.

PO: O morro está coberto de árvores.

EN: The hill is covered with trees.

Porra, o morro é nosso, caralho!

Fuck, this hill is ours, goddammit!

— Cidade dos Homens (2007)

O morro é nosso.

The hill is ours.

— Cidade dos Homens (2007)

O morro tá tranquilo, uma uva.

The hill is a breeze.

— Tropa de Elite (2007)

O morro hoje tá uma uva.

The hill looks gorgeous today.

— Tropa de Elite (2007)

Ele sobe o morro pra pegar dinheiro?

Does he go up the hill to get money?

— Tropa de Elite (2007)

O morro é meu, porra!

The hill is mine, damn it!

— Cidade dos Homens (2007)

Basta subir o morro e estará lá.

Just climb the hill and you'll be there.

— O Lamento (2016)

O morro tá muito tranquilo.

The hill is really quiet.

— Tropa de Elite (2007)

Posso estar louco, mas o morro fica entre esses dois locais.

I might be crazy, but the hill is located between those two places.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quem subia o morro pra pegar dinheiro do tráfico é o comandante.

The commander is the one who used to go up the hill to collect the drug money.

— Tropa de Elite (2007)

O morro é nosso, porra!

The hill is ours, goddammit!

— Cidade dos Homens (2007)

Quando tiver bem armado, a gente toma o morro de volta, vai ficar tudo certo.

Once we're properly armed, we'll take back the hill; everything will be fine.

— Cidade dos Homens (2007)

O morro tá sem dono.

The hill belongs to no one.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí foi fechar com outros cara e invadiu o morro.

Then he teamed up with some other guys and invaded the favela.

— Cidade dos Homens (2007)

O morro está exposto, sem árvores.

The hill is exposed, without trees.