não sei onde

don't know where

→ não

phrase Common #2,444

don't know where Used to say that you do not know the location of someone or something, or where an action happened. The subject can change, as in não sabemos onde (“we don't know where”).

PO: Não sei onde deixei minhas chaves.

EN: I don't know where I left my keys.

Comprei uma poltrona, mas ainda não sei onde vou colocá-la.

I bought an armchair, but I still don’t know where I’m going to put it.

Não sei onde te colocar.

I don't know where to put you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não sei onde Tom está hospedado.

I don't know where Tom is staying.

Dormiu fora, mas não sei onde.

They slept somewhere else, but I don't know where.

Não sei onde pousar a minha mala de viagem.

I don't know where to put my suitcase.

Não sei onde Tom conseguiu isso.

I don't know where Tom got that.

Não sei onde elas estão.

I don't know where they are.

Não sei onde o Tom comprou a bicicleta dele.

I don't know where Tom bought his bicycle.

Não sei onde deveria olhar.

I don't know where I should look.

Não sei onde eu estava com a cabeça para dizer isso.

I don’t know what I was thinking to say that.

Não sei onde vamos colocá-lo.

I don't know where we're going to put it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não sei onde Tom está.

I don't know where Tom is.

Não sei onde pus meu celular.

I don't know where I put my cell phone.

Não sei onde Tom estacionou o carro.

I don't know where Tom parked the car.

Não sei onde o Tom comprou a sua bicicleta.

I don't know where Tom bought his bicycle.

Realmente, não sei onde estamos.

Honestly, I don't know where we are.

Não sei onde minhas luvas de esquiar estão.

I don't know where my ski gloves are.

Não sei onde viverei.

I don't know where I will live.

Não sei onde a colocaria.

I don't know where I would put it.

— Volver (2006)

Não sei onde esperar pelo Tom.

I don't know where to wait for Tom.

Não sei onde eu deveria colocar isso.

I don't know where I should put this.

Eu o deixei não sei onde.

I left it somewhere, I don’t know where.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não sei onde seu guarda-chuva está.

I don't know where your umbrella is.

Não sei onde Tom estacionou seu carro.

I don't know where Tom parked his car.

Não sei onde o Tom pode estar.

I don't know where Tom could be.

Acho que está morando com alguém, mas não sei onde, nem me interessa.

I think she's living with someone, but I don't know where, nor am I interested.

— Volver (2006)

Não sei onde ela mora.

I don't know where she lives.

Desculpe, é que eu me perdi e não sei onde estou.

I'm sorry, I got lost and I don't know where I am.

Não sei onde mora esse porco.

I don't know where that pig lives.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não sei onde deixei a minha carteira.

I don't know where I left my wallet.

Não sei onde estou exatamente.

I don't know exactly where I am.

Não sei onde eu deveria pôr isso.

I don't know where I should put this.