Yap.Town

não se trata

it's not about

→ não
phrase Uncommon #14,207
it's not about Usually followed by de + noun/pronoun. Used to say that something is not a matter of that thing, or not mainly about it.
PO: Não se trata de opinião, mas de तथ्य?
EN: It's not a matter of opinion, but of fact.

Não se trata apenas de disciplina e técnica.

It's not just about discipline and technique.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não se trata de uma garota que conhece um cara legal.

It's not about a girl meeting a nice guy.

— Cães de Aluguel (1992)

Não se trata de estar preparado.

It’s not about being prepared.

— Intocáveis (2011)

Não se trata das acusações contra você.

It's not about the accusations against you.

— TÁR (2022)

Não se trata do Phillips.

It’s not about Phillips.

— O Peso de um Passado (1988)

Isto não se trata de dinheiro.

This isn't about money.

Não se trata apenas de mim.

It's not just about me.

— O Mestre das Armas (2006)

Não se trata de ver para crer.

It's not a matter of seeing to believe.

— O Orfanato (2007)

Não se trata de eu ganhar ou perder.

It's not about me winning or losing.

— O Sobrevivente (2025)

Estou certo de que não se trata de covardia.

I’m sure it’s not a matter of cowardice.

— Shrek (2001)

Não se trata de acreditar ou não; é um fato.

It’s not a matter of whether you believe it or not; it’s a fact.

Não se trata exatamente de uma greve.

It’s not exactly a strike.

Mas amor não se trata de decisão.

But love isn't a matter of choice.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não se trata apenas, de Gita e Kaveriamma.

It's not just about Gita and Kaveriamma.

— Swades: We, the People (2004)

Não se trata dela, nem do resto.

It’s not about her, nor anything else.

— Anora (2024)

Mas pra você não se trata do papel.

But for you, it's not about the role.

— A Onda (2008)

Não se trata de flores.

It's not about flowers.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não se trata de dinheiro.

It's not about money.

— O Tempo com Você (2019)

Não se trata mais quem é mais belo ou bela, ou o melhor ou o de mais sucesso.

It's no longer about who is more beautiful, or the best, or the most successful.

— A Onda (2008)

Agora o que to dizendo pra senhora é que não se trata só de dinheiro.

What I'm telling you now, ma'am, is that it's not just about money.

— Aquarius (2016)

Não se trata da grana.

It's not about the money.

— F1: O Filme (2025)

Não se trata disso!

That's not the point!

— A Onda (2008)