não liga

don't/doesn't care

→ não

phrase Common #2,536

don't/doesn't care Usually means “don’t/doesn’t care” when followed by para. Depending on context, ligar can also mean “to call,” as in “Por que não liga para ele?” (“Why don’t you call him?”).

PO: Ela não liga para o que os outros pensam.

EN: She doesn't care what other people think.

Esse é nosso dia a dia, mas você não liga.

This is our everyday life, but you don't care.

— 3 Idiotas (2009)

Karin, você não liga de emprestar umas roupas pra Bianca?

Karin, would you mind lending Bianca some clothes?

— A Garota Ideal (2007)

Millie não liga muito para esportes.

Millie doesn't care much about sports.

— Férias de Amor (1955)

Não liga se nós estar com fome.

Don't worry if we're hungry.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Amor, não liga.

Honey, don't worry about it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não liga nem um pouco pra mim?

Don't you care about me at all?

— O Mundo (2004)

Ou você não liga?

Or do you not care?

— Marty Supreme (2025)

O meu namorado não liga para mim.

My boyfriend doesn't care about me.

Você não liga.

You don't care.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela não liga.

She doesn't care.

— A Garota Ideal (2007)

Tom não liga de volta.

Tom doesn't call back.

Você não liga para mim!

You don't care about me!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Meu professor de física não liga se eu faltar às aulas.

My physics teacher doesn't care if I miss class.

Você não liga muito para a vida, não?

You don't care much about life, do you?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ah Sweetu, Sweetu, não liga.

Ah, Sweetu, Sweetu, don’t worry about it.

— O Segredo de Aman (2003)

Por que não liga quando for se atrasar?

Why don't you call when you're going to be late?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não liga pra isso.

Don't worry about it.

— F1: O Filme (2025)

Você não liga?

Don't you care?

— Pinóquio (2019)

Tom não liga muito para a alimentação.

Tom doesn't pay much attention to his diet.

Ele não liga se um filho adoecer!

He doesn't care if a child gets sick!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tem certeza que não liga que eu vá sem você?

Are you sure you don't mind if I go without you?

— Simplesmente Amor (2003)

Agora não liga mais pro dinheiro?

You don't care about money anymore?

— A Experiência (2001)

Porquê não liga a luz?

Why don't you turn on the light?

— Felizes Juntos (1997)

Ele não liga pra gente.

He doesn't care about us.

— Assunto de Família (2018)

Não liga se devemos morrer.

It doesn't matter if we die.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O motor não liga, merda!

The engine won't start, damn it!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O carro não liga.

The car won't start.

Não liga a mínima para o bem e o mal.

He doesn't care at all about good and evil.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)