launch, release, throw, toss
Capitão, lançamento autorizado!
Captain, launch authorized!
— Alerta Lobo (2019)
Tempo para lançamento.
Time to launch.
Lançamento de emergência.
Emergency launch.
Excelente lançamento.
Excellent release.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Quanto tempo até lançamento?
How long until release?
Grande lançamento, senhor.
Great launch, sir.
O foguete explodiu na plataforma de lançamento.
The rocket exploded on the launch pad.
Armando pista de lançamento.
Armando launch pad.
E lançamento!
And it's launching!
— Swades: We, the People (2004)
Foi o nosso último lançamento neste lugar.
It was our last launch at this location.
— Caché (2005)
Para manter o ataque limpo, é melhor reajustar antes do lançamento.
To keep the attack clean, it's best to readjust before launching.
Pisou a linha no lançamento, por isso o batedor não foi considerado fora.
He stepped on the line on the release, so the batter was not considered out.
Alguma vez viu um lançamento assim?
Have you ever seen a launch like this?
Continuamos o procedimento de lançamento.
We are continuing the launch procedure.
Lançamento que coisa fora!
What an incredible release!
— A Estrada da Vida (1954)
Belo lançamento.
Beautiful release.
Ele atingiu um lançamento de setenta metros.
He achieved a throw of seventy meters.
Atenção, todos à plataforma de lançamento.
Attention, everyone to the launch platform.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Ir à profundidade de lançamento.
Go to launch depth.
É a base de lançamento da nave, a cena mais importante do filme.
It's the spaceship's launch pad, the most important scene in the movie.
— Oito e Meio (1963)
Enviando o áudio do submarino e do lançamento.
Sending audio from the submarine and the launch.
Não há procedimento para abortar um lançamento nuclear de um submarino.
There is no procedure for aborting a nuclear launch from a submarine.
Lançamento russo confirmado.
Russian launch confirmed.