ir com você

go with you

→ ir

phrase Common #2,788

go with you Used to express going somewhere together with the person being addressed. In Brazilian Portuguese, você is the informal or neutral singular form of “you” in most contexts.

PO: Posso ir com você ao mercado?

EN: Can I go with you to the market?

Deveria ir com você?

Should I go with you?

Eu quero mesmo ir com você.

I really want to go with you.

Eu gostaria de poder ir com você.

I wish I could go with you.

Eu adoraria ir com você, mas não posso.

I’d love to go with you, but I can’t.

Se não me deixar ir com você, acordarei a mãe e o pai agora mesmo.

If you don't let me go with you, I'll wake Mom and Dad right now.

— A Bruxa (2016)

Não lhe prometo nada, mas, gostaria ir com você.

I'm not promising you anything, but I'd like to go with you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu poderia ir com você.

I could go with you.

— Drive (2011)

Eu gostaria ir com você, mas não posso.

I would like to go with you, but I can't.

Acho melhor eu ir com você.

I think it’s better if I go with you.

Eu adoraria ir com você.

I would love to go with you.

Queria tanto ir com você.

I really wanted to go with you.

— Marty Supreme (2025)

Eu não poderia ir com você mesmo se eu quisesse.

I couldn't go with you even if I wanted to.

Eu realmente quero ir com você.

I really want to go with you.

Quando eu trabalhar não poderei mais ir com você.

When I start working, I won't be able to go with you anymore.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu queria ir com você.

I wanted to go with you.

Não, quero ir com você.

No, I want to go with you.

— Uma Família de Dois (2016)

Ir com você?

Go with you?

— Amores Brutos (2000)

Tenho mesmo que ir com você?

Do I really have to go with you?

— Contra a Parede (2004)

Enquanto ele estiver vivo, não poderei ir com você.

As long as he’s alive, I won’t be able to go with you.

— Rashomon (1950)

Era pra eu ir com você.

I was supposed to go with you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E essa é a razão de nenhum dos motoristas querer ir com você.

And that's the reason why none of the drivers want to go with you.

— Piku (2015)

Eu posso ir com você, se quiser?

Can I go with you, if you want?

— Guardiões do Dia (2006)

Achou que ela fosse desistir e ir com você?

Did you think she would give up and go with you?

— O Tigre e o Dragão (2000)