non devo

I must not; I don't have to

→ non

phrase Uncommon #11,613

I must not; I don't have to Depending on context, this can express either prohibition ("I must not") or lack of obligation ("I don't have to").

IT: Non devo dimenticare le chiavi.

EN: I must not forget the keys.

Non devo essere disturbato.

I must not be disturbed.

Il colpevole non devo trovarlo io!

I don't have to find the culprit!

— Contrattempo (2017)

Non devo parlare con te.

I must not speak to you.

Non devo più stare qui.

I mustn't stay here anymore.

Non devo dimenticare di comprare il latte tornando a casa.

I mustn't forget to buy milk on the way home.

Non devo nemmeno cercare.

I don't even have to look.

— Vite vendute (1953)

Non devo perdere l'autobus delle sette altrimenti arrivo tardi.

I mustn't miss the seven o'clock bus or I'll be late.

Non devo ricordarlo più perché mai mi ha lasciato.

I don't have to remember him anymore because he never left me.

— Still Life (2006)

Non devo vendere la mia casa.

I don't have to sell my house.

Non devo bere tequila.

I don't have to drink tequila.

— F1 - Il film (2025)

Non devo dirvi nulla.

I don't have to tell you anything.

Non devo insegnare certe cose a mia sorella.

I shouldn't teach my sister certain things.

— Un affare di famiglia (2018)

Non devo parlare con lei.

I mustn't talk to her.

Non devo più darti retta, andiamo.

I must stop listening to you; let’s go.

— La vita va così (2025)

Non devo seguirli.

I must not follow them.

Non devo neanche chiedere il tuo.

I don't even have to ask for yours.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non devo parlare con voi.

I must not speak to you.

Non devo ascoltare questo.

I mustn't listen to this.

Non devo dirlo.

I don't have to say it.

— Eddington (2025)

E non devo per forza venire in Giappone.

And I don't have to come to Japan.

— The Smashing Machine (2025)

Non devo giustificare chi sono.

I don't have to justify who I am.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

A voi non devo offrire niente.

I owe you nothing.

— Un affare di famiglia (2018)

Non devo nemmeno venire in ufficio.

I don't even have to come to the office.

— Fight Club (1999)

Non devo pisciare.

I don't have to pee.

— Die My Love (2025)

Non devo scusarmi per quello che ho detto.

I don't have to apologize for what I said.

Sono un'artista, non devo spiegare un cazzo.

I'm an artist; I don't have to explain a damn thing.

— La grande bellezza (2013)