das ist es

that's it

→ das

phrase Common #8,071

that's it Used to identify or confirm something. Before a relative clause, it can mean “that’s what …,” as in “Das ist es, worüber ich sprechen will” (“That’s what I want to talk about”).

GE: Das ist es, was ich gesucht habe.

EN: That's what I was looking for.

Das ist es!

That's it!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Glück, das ist es.

Happiness, that's it.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ron, das ist es!

Ron, that's it!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Genau das ist es nämlich.

That's exactly it.

— Mommy (2014)

Das ist es im Grunde.

That's basically it.

— Die Teuflischen (1955)

Das ist es ja, was du nicht verstehst.

That’s exactly what you don’t understand.

Das ist es, wonach wir suchen.

This is what we’re looking for.

Das ist es.

That's it.

— Whiplash (2014)

Genau, das ist es!

Exactly, that's it!

Das ist es, Marcus.

That's it, Marcus.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Nachdem er auftauchte, wurde es krass, und das ist es seitdem.

After he showed up, things got crazy, and they've been like that ever since.

— The Rip (2026)

Das ist es immer zuerst.

That's always the first thing.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das ist es ja.

That's exactly it.

— Mystic River (2003)

Das ist es, worüber ich mit Tom sprechen muss.

This is what I need to talk to Tom about.

Das ist es wohl.

That's probably it.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Das ist es, das ist es!

That's it, that's it!

— Moulin Rouge (2001)

Ihr seid erwachsen geworden, das ist es wohl.

You've grown up, that's probably it.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Genau das ist es.

That's exactly it.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

So, das ist es.

So, that's it.

— Ratatouille (2007)

Das ist es ja gerade.

That's exactly the point.

— La La Land (2016)

Stimmt, das ist es.

That's right, that's it.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Das ist es, worüber wir uns Sorgen machen.

That's what we're worried about.

Das ist es nicht, oder?

That's not it, is it?

— Durst - Thirst (2009)

Das ist es, Junge.

That's it, kid.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ja tatsächlich, das ist es.

Yes, indeed, that's it.

— The Man from Earth (2007)

Genau das ist es.

That's exactly it.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das ist es allerdings.

That's it, though.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Das ist es immer noch.

It still is.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das ist es ja, was ich nicht weiß.

That’s exactly what I don’t know.

Da, das ist es.

Yes, that's it.

— Interstellar (2014)

Das ist es, worum ich mich wirklich sorge.

That’s what I’m really worried about.

Das ist es?

Is that it?

— Mommy (2014)

Das ist es, Ron.

That's it, Ron.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ja, natürlich, das ist es!

Yes, of course, that's it!

— The Man from Nowhere (2010)

Das ist es eben.

That's just the point.

— The Negotiator (2025)

Das ist es ja gar nicht, dass ich geflogen bin, nehme ich ja nicht schwer.

That's not the point at all; I don't take the fact that I flew very seriously.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Und das ist es, Marvin.

And that's it, Marvin.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Das ist es, worüber ich mit euch sprechen will.

This is what I want to talk to you about.