que vous le

that you ... it

→ que

phrase Common #2,793

that you ... it This is not a fixed expression by itself. Que usually means “that,” vous means “you,” and le is the object pronoun “it.” The following verb determines the full meaning and may be in the subjunctive after expressions of desire, necessity, or uncertainty.

FR: Je suis certain que vous le comprendrez.

EN: I'm certain that you'll understand it.

Pourquoi aurais je besoin que vous le disiez ?

Why would I need you to say that?

— Ratatouille (2007)

Mais maintenant que vous le dîtes.

But now that you mention it.

— Chicago (2002)

Mais si vous êtes aussi bons que vous le prétendez, c’est l’occasion de briller.

But if you're really as good as you claim, this is your chance to shine.

— Zootopie 2 (2025)

Tom espère que vous le ferez.

Tom hopes that you will do it.

Et pendant que vous le défendez, il vit et il continue de pourrir la société.

And while you defend him, he lives and continues to corrupt society.

— Le repentir (1987)

Aussi humains que vous le souhaitez.

As human as you wish.

— Blade Runner 2049 (2017)

Que vous le croyiez ou non, les pêches et les amandes sont de la même famille.

Believe it or not, peaches and almonds are related.

Je me réjouis que vous le voyiez ainsi.

I'm glad you see it that way.

Ce n'est pas un aussi gros problème que vous le croyez.

It’s not as big a problem as you think.

Je pense qu'il est nécessaire que vous le rencontriez.

I think it is necessary for you to meet him.

La possibilité que vous le pensiez m'a traversé l'esprit, oui.

Yes, it did cross my mind that you might think so.

— Rushmore (1998)

Si vous agissez ainsi, il pensera que vous le détestez.

If you act like that, he’ll think you hate him.

Que vous le trouviez.

May you find it.

— Avengers (2012)