Yap.Town

fais attention à

be careful with

→ faire
phrase Uncommon #11,588
be careful with An informal singular imperative meaning “be careful”; use “faites attention à” when addressing more than one person or someone formally. It can be followed by a noun, a person, or a verb in the infinitive.
FR: Fais attention à la marche !
EN: Watch your step!

Fais attention à ton langage !

Watch your language!

— Mommy (2014)

Fais attention à ce que tu dis, Guzmân.

Watch what you say, Guzmán.

— No (2012)

Fais attention à ne faire aucune erreur.

Be careful not to make any mistakes.

Fais attention à toi, et amuse-toi bien !

Take care and have fun!

S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.

Please be careful not to break the vase.

Fais attention à ce qu'il dit.

Pay attention to what he says.

Fais attention à ce que tu vas dire.

Be careful what you say.

C'était délicieux, mais je fais attention à ma ligne.

It was delicious, but I’m watching my figure.

— Les Affranchis (1990)

Fais attention à ta tête.

Watch your head.

Fais attention à ce que tu fais.

Be careful what you do.

Orietta, fais attention à ce que te dit Lello.

Orietta, pay attention to what Lello tells you.

— La grande bellezza (2013)

Et fais attention à toi.

And take care of yourself.

Fais attention à ne pas trop boire !

Be careful not to drink too much!

Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.

And above all, pay attention to what you eat and what you drink.

Fais attention à ce que tu dis, Jedidiah.

Be careful what you say, Jedidiah.

— Marty Supreme (2025)

Fais attention à ne pas te brûler.

Be careful not to burn yourself.

Fais attention à toi.

Take care of yourself.

— Le vent se lève (2006)

Fais attention à ce que tu bois.

Be careful what you drink.

Fais attention à l'appareil photo pendant que je passe un coup de fil.

Keep an eye on the camera while I make a phone call.

Fais attention à ta tête !

Watch your head!

Fais attention à ce que tu manges.

Pay attention to what you eat.

Fais attention à ne rien dire de stupide.

Be careful not to say anything stupid.

Fais attention à ce que tu dis, imbécile !

Watch what you say, you idiot!

Je fais attention à ce que je mange.

I pay attention to what I eat.

Et fais attention à ne pas mentir.

And be careful not to lie.

— M le maudit (1931)

Fais attention à ne pas te couper.

Be careful not to cut yourself.

Fais attention à toi !

Take care!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Fais attention à ce que tu demandes.

Be careful what you ask for.

Fais attention à lui.

Pay attention to him.

Fais attention à toi, Wallace.

Take care of yourself, Wallace.

— La Cité des hommes (2007)

Fais attention à ce que tu souhaites.

Be careful what you wish for.

Fais attention à ta jambe.

Be careful with your leg.

— Assurance sur la mort (1944)

Fais attention à ce que tu dis.

Be careful what you say.

— Ip Man (2008)

Je fais attention à ne pas trop dépenser.

I’m careful not to spend too much.

Et fais attention à toi, t'as mauvaise mine.

And take care of yourself—you don't look well.

— Volver (2006)

Fais attention à ne pas te faire de mal !

Be careful not to hurt yourself!