Yap.Town

la hora de

time to

→ el
phrase Common #4,744
time to Used before an infinitive to mean “time to do something” or before a noun to mean “the time for something.” In the expression no veía la hora de, it means “I couldn’t wait to.”
SP: Ya es la hora de irnos.
EN: It’s time for us to leave.

La hora de la comida es sagrada.

Mealtime is sacred.

Pronto será la hora de desayunar.

It will soon be time for breakfast.

Es casi la hora de cenar.

It's almost dinner time.

Llega la hora de las noticias.

It's time for the news.

— American Gangster (2007)

La hora de la rata.

The hour of the rat.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Y ésta es la hora de la verdad.

And this is the moment of truth.

Te llamo mañana para confirmar la hora de la cita.

I'll call you tomorrow to confirm the appointment time.

Y como todos ellos, fuiste abandonado en la hora de la muerte y del sufrimiento.

And like all of them, you were abandoned in the hour of death and suffering.

— O Auto da Compadecida (2000)

Es casi la hora de la cena.

It's almost dinner time.

La hora de usar estas cosas quizá se acerca.

The time to use these things may be approaching.

Se acerca la hora de la venganza.

The time for revenge is approaching.

— El quinto elemento (1997)

No veía la hora de marcharme.

I couldn't wait to leave.

— Uno de los nuestros (1990)

Era la hora de almorzar.

It was lunchtime.

Llega la hora de la bruja, termina esta vida.

The witching hour has come, this life ends.

La hora de la comida, el doble.

Lunchtime, double.

Llamaré al médico para cambiar la hora de la consulta.

I’ll call the doctor to change the appointment time.

Se acabó la hora de jugar, niños.

Playtime is over, kids.

Se han pasado de la hora de dormir.

It's past their bedtime.

Ahora y en la hora de nuestra muerte.

Now and at the hour of our death.

— El conformista (1971)

Tom anotó la hora de la reunión en su agenda.

Tom noted the meeting time in his diary.

Lo siento, no sabía que esta iba a ser la hora de los niños.

Sorry, I didn't know this was going to be the children's time.

— The Internship (2026)

Yo ceno algo por aquí y voy avanzando hasta la hora de ir a recogerte.

I'll have some dinner around here and keep going until it's time to pick you up.

— Contratiempo (2017)

La hora de la verdad.

The moment of truth.