is up to something
O que está aprontando, Daniel?
What are you up to, Daniel?
— Conflito das Águas (2011)
Que diabos está aprontando?
What the hell are you up to?
— O Castelo Animado (2004)
O que será que Tom está aprontando?
What is Tom up to?
O que você está aprontando com o italiano?
What are you up to with Italian?
— Estômago (2008)
Ninguém está aprontando nada.
Nobody is up to anything.
— Faça a Coisa Certa (1989)
O que está aprontando?
What are you up to?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O que você está aprontando, porra?
What the fuck are you up to?
Sua mãe está aprontando algo!
Your mother is up to something!
— Baahubali: O Início (2015)
O que ele está aprontando?
What is he up to?
O que você está aprontando?
Sr. Fujimoto, não está aprontando nada, não é?
Mr. Fujimoto, you’re not up to anything, are you?
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Tom me contou o que você está aprontando.
Tom told me what you've been up to.