você vai me

you're going to

→ você

phrase Common #3,692

you're going to This is part of a future construction with a following verb; the me is the object pronoun for that verb.

PO: Você vai me dizer a verdade.

EN: You're going to tell me the truth.

Você vai me esperar, não é?

You'll wait for me, won't you?

Não posso, você vai me colocar em uma posição desconfortável.

I can't, you'll put me in an uncomfortable position.

— A Grande Beleza (2013)

Você vai me dirigir?

Are you going to drive me?

— Dor e Glória (2019)

Hoje você vai me transformar em humano novamente!

Today you are going to turn me back into a human!

— Suzume (2022)

Mas você vai me escrever?

But are you going to write to me?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você vai me curar?

Will you heal me?

— Laurence Anyways (2012)

Eu não tenho que saber, porque você vai me falar.

I don't need to know, because you're going to tell me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você vai me comer?

Are you going to eat me?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você vai me embebedar.

You're going to get me drunk.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quantas vezes você vai me perguntar isso?

How many times are you going to ask me that?

Você vai me esperar?

Will you wait for me?

Você vai me arranjar problemas.

You're going to get me into trouble.

— Quase Famosos (2000)

Você vai me afogar, seu bastardo!

You're going to drown me, you bastard!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você vai me encontrar?

Will you meet me?

Você vai me relatar cada minuto em que ela não estiver comigo.

You will report to me every minute that she is not with me.

— A Vida dos Outros (2006)

Você vai me contar a verdade depois.

You're going to tell me the truth later.

— O Mundo (2004)

Eu sei que um dia, quando for a hora certa, você vai me encontrar.

I know that one day, when the time is right, you’ll find me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você vai me entregar?

Are you going to hand it over to me?

— O Retorno (2003)

Queria saber quando você vai me retornar.

I'd like to know when you're going to get back to me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Acho que você vai me surpreender de novo.

I think you're going to surprise me again.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você vai me enlouquecer.

You're going to drive me crazy.

Você vai me salvar?

Will you save me?

— Cães de Aluguel (1992)

Você vai me dedurar?

Are you going to rat me out?

Só assim você vai me deixar em paz!

Only then will you leave me alone!

— O Salário do Medo (1953)

Quanto você vai me humilhar?

How much are you going to humiliate me?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você vai me dar uma mão?

Will you give me a hand?

Mestre da grande pedra, você vai me conceder um desejo?

Master of the great stone, will you grant me a wish?

— O Menino e a Garça (2023)