se ficar

if [you/he/she/it] get(s), if [you/he/she/it] stay(s)

→ se

phrase Uncommon #9,765

if [you/he/she/it] get(s), if [you/he/she/it] stay(s) Used in conditional clauses. The meaning depends on context: it can mean becoming a state, remaining somewhere, or staying without changing.

PO: Se ficar cansado, descanse um pouco.

EN: If you get tired, rest a little.

Se ficar gritando, vai ser cantor.

If you keep shouting, you'll become a singer.

— Amores Brutos (2000)

Não fará um bom serviço se ficar sem dormir.

You won't do a good job if you don't get enough sleep.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se ficar magoado, será minha culpa de novo!

If he gets hurt, it’ll be my fault again!

— O Tambor (1979)

Ficarei com ele se ficar com a lebre.

I'll keep it if you keep the hare.

— A Vingança de Manon (1986)

Beleza, se ficar feio, só gritar.

Okay, but if it gets ugly, just yell.

— Marty Supreme (2025)

Arranje um prisioneiro de guerra se ficar no cio!

Get yourself a prisoner of war if you go into heat!

— O Tambor (1979)

Se ficar com sono, fala.

If you get sleepy, speak up.

Pode ser amanhã, se ficar melhor para você.

It can be tomorrow, if that's better for you.

Não, se ficar tudo bem entendido.

No, if everything is understood clearly.

— Drive (2011)

Se ficar mais uma noite o nosso relacionamento acabou.

If you stay one more night, our relationship is over.

— PK (2014)

Você não pode ser um jogador, se ficar assustado com a espada.

You can't be a player if you get scared of the sword.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Se ficar em cima dele, ele vai aparecer.

If you stay on top of it, it will appear.

— Caminhos do Crime (2026)

Não consigo comer, se ficar me olhando.

I can't eat if you keep looking at me.

— Grave (2017)

E se ficar nessa cadeira, vai ser executado.

And if he stays in that chair, he'll be executed.

— Justiça Artificial (2026)

Se ficar no seu quarto, verá que estou certa.

If you stay in your room, you'll see that I'm right.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu não ligo se ficar um pouco frio.

I don't mind if it gets a little cold.