nós ficamos

we stayed

→ nós

phrase Common #7,848

we stayed Can also mean “we remained” depending on context.

PO: Nós ficamos na praia até o pôr do sol.

EN: We stayed at the beach until sunset.

Nós ficamos juntos, assistindo o que estava acontecendo.

We stayed together, watching what was happening.

Nós ficamos sob o radar.

We stayed under the radar.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nós ficamos em último lugar.

We came in last place.

Nós ficamos sem dinheiro.

We ran out of money.

Nós ficamos cara a cara.

We came face to face.

E quando amamos, nós ficamos mais próximos de Deus.

And when we love, we become closer to God.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós ficamos por três noites.

We stayed for three nights.

Nós ficamos lá por três meses.

We stayed there for three months.

Todos nós ficamos.

We all stayed.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A Maria Lúcia ia deitar cedo, mas nós ficamos na festa até às duas.

Maria Lúcia was going to bed early, but we stayed at the party until two.

Depois de dizer adeus para Jane, nós ficamos muito tristes.

After saying goodbye to Jane, we were very sad.

Como todos nós ficamos juntos?!

How did we all end up together?!

— A Onda (2008)

Nós ficamos falando por telefone durante horas.

We talked on the phone for hours.

Nós ficamos sem gasolina.

We ran out of gas.

Você sabe, quando você desapareceu, todos nós ficamos muito preocupados.

You know, when you disappeared, we all got really worried.

— Queen (2014)

Nós ficamos em Boston por alguns meses.

We stayed in Boston for a few months.

Nós ficamos presos no trânsito.

We got stuck in traffic.

E onde é que nós ficamos?

And where do we fit in?

— E Sua Mãe Também (2001)

Nós ficamos muito surpresos em ver o Tom fazendo aquilo.

We were very surprised to see Tom doing that.

Quando eles estão felizes, nós ficamos felizes.

When they are happy, we are happy.

We stayed.

Nós ficamos fechados em nós mesmos.

We became closed off within ourselves.

— A Garota Ideal (2007)

Nós ficamos sem manteiga.

We ran out of butter.

Nós ficamos em um chalé.

We stayed in a chalet.

Nós ficamos sem carvão.

We ran out of charcoal.

Nós ficamos animados.

We were excited.

Nós ficamos no fundo, não é?

We're at the bottom, aren't we?

— Doentes de Amor (2017)