não achava que

didn't think that

→ não

phrase Uncommon #14,036

didn't think that Used to express a belief or expectation that someone did not have in the past. It is commonly followed by the imperfect subjunctive, such as fossem, pudesse, or fosse.

PO: Eu não achava que ele fosse chegar tão cedo.

EN: I didn't think he would arrive so early.

Tom disse que ele não achava que a Mary estava com fome.

Tom said that he didn't think Mary was hungry.

O Tom disse que não achava que tivesse tempo suficiente para fazer isso.

Tom said he didn't think he had enough time to do that.

Tom disse que não achava que Mary deveria fazer isso lá dentro.

Tom said he didn't think Mary should do that in there.

Mary disse que ela não achava que poderia ganhar.

Mary said that she didn’t think she could win.

O Tom não achava que ele teria a chance de morar em um outro país.

Tom didn't think he'd ever have the chance to live in another country.

Sinceramente, não achava que Tom estaria aqui.

Honestly, I didn't think Tom would be here.

Não achava que você estivesse em Boston.

I didn't think you were in Boston.

O Tom não achava que a Mary estava cansada.

Tom didn't think Mary was tired.

Não achava que o Tom estivesse sozinho.

I didn't think Tom was alone.

Tom disse que não achava que ele fosse bom o suficiente para você.

Tom said he didn’t think he was good enough for you.

Mary disse que não achava que choveria.

Mary said she didn’t think it would rain.

Mary disse que ela não achava que poderia vencer.

Mary said that she didn't think she could win.

Tom disse que ele não achava que Mary realmente tivesse feito isso.

Tom said he didn’t think Mary had actually done it.

O Tom não achava que o plano do chefe fosse viável.

Tom didn't think the boss's plan was feasible.

Tom não achava que alguém iria querer fazer isso.

Tom didn't think anyone would want to do that.

O Tom não achava que a Mary estivesse chateada.

Tom didn't think Mary was upset.

Não achava que o Tom ficaria com medo.

I didn't think Tom would get scared.

Não achava que eu ficaria tão cansado.

I didn't think I'd be this tired.

Tom disse que não achava que tinha que fazer isso hoje.

Tom said he didn’t think he had to do that today.

Tom disse que ele não achava que a Mary deveria ter feito aquilo.

Tom said he didn't think Mary should have done that.

O Tom não achava que a Mary o deixaria.

Tom didn't think Mary would leave him.

Não achava que o Tom podia correr tão rápido assim.

I didn’t think Tom could run that fast.

Tom disse que Mary não achava que isso seria possível.

Tom said that Mary didn’t think it would be possible.

Eu ouvi você falar que não achava que as pessoas de cor fossem boas.

I heard you say that you didn't think people of color were good.

— Vítima do Passado (1996)

Não achava que o Tom estava feliz.

I didn't think Tom was happy.