mas não sou

but I'm not

→ mas

phrase Uncommon #15,626

but I'm not Used to contrast with a previous statement, followed by an adjective or noun describing what the speaker is not. The verb sou means “I am.”

PO: Gosto de cozinhar, mas não sou chef.

EN: I like cooking, but I'm not a chef.

Mas não sou assim tão ruim.

But I’m not that bad.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas não sou um assassino.

But I am not a murderer.

— O Capitão (2018)

Mas não sou o homem certo.

But I'm not the right man.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu posso estar bêbado, mas não sou idiota.

I may be drunk, but I'm not an idiot.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas não sou bom nisso.

But I’m not good at it.

— Flores do Oriente (2011)

Posso parecer, mas não sou piloto.

I may look like one, but I’m not a pilot.

— Vidas ao Vento (2013)

É muito caro, como podem imaginar, mas não sou alienígena.

It's very expensive, as you can imagine, but I'm not an alien.

— Bugonia (2025)

Mas não sou Ippolit.

But I'm not Ippolit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas não sou vendedor de sapatos.

But I'm not a shoe salesman.

— Marty Supreme (2025)

Então, eu matei muita gente mas não sou um soldado?

So, I killed a lot of people but I'm not a soldier?

— Em Campo Minado (2014)

Mas não sou parte da história de outra pessoa.

But I am not part of someone else's story.

— Trem-Bala (2022)

Eu posso, mas não sou quem decide quando.

I can, but I'm not the one who decides when.

— Intocáveis (2011)

Eu vivo aqui no planeta Terra, mas não sou um ser humano.

I live here on planet Earth, but I am not a human being.

— Bugonia (2025)

Adoro, mas não sou muito boa nisso.

I love it, but I'm not very good at it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estudo chinês há muito tempo, mas não sou fluente.

I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent.

Mas não sou a difícil.

But I'm not the difficult one.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não sei se você sabe disso, mas não sou tão inteligente quanto você.

I don't know if you know this, but I'm not as smart as you.

Não entendo muito dos problemas da companhia, mas não sou burro.

I don't understand much about the company's problems, but I'm not stupid.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mas não sou totalmente eu.

But that's not entirely me.

— Arca Russa (2002)

Tom espera se casar comigo, mas não sou obrigada a me casar com ele.

Tom hopes to marry me, but I'm not obligated to marry him.

Mas não sou mesquinho.

But I'm not stingy.

— Shrek (2001)

Eu sou frouxo, mas não sou burro!

I'm a coward, but I'm not stupid!

— O Auto da Compadecida (2000)