attestato di permanenza

certificate of stay

→ attestato

phrase Rare #41,633

certificate of stay An official document proving that someone stayed or remained in a place for a certain period. Depending on context, it may also be translated as “proof of residence.”

IT: Devo richiedere un attestato di permanenza per dimostrare quanto tempo ho soggiornato qui.

EN: I need to request a certificate of stay to prove how long I stayed here.

Ma a me non hanno offerto l'attestato di permanenza.

But they didn’t offer me a certificate of stay.

— Il buco (2019)

Sei mesi in cambio di un attestato di permanenza.

Six months in exchange for a certificate of stay.

— Il buco (2019)

Quando uscirò, credo che mi daranno l'attestato di permanenza.

When I leave, I think they’ll give me the certificate of stay.

— Il buco (2019)

Un attestato di permanenza?

A certificate of stay?

— Il buco (2019)