Yap.Town

taking a

Début de l’expression « to take a + nom » : faire / prendre / avoir (selon le nom).

→ take
phrase Uncommon #8,747
Début de l’expression « to take a + nom » : faire / prendre / avoir (selon le nom). « take a + nom » est très fréquent en anglais. Le sens dépend du nom qui suit : - activité courte : take a nap = faire une sieste ; take a walk = faire une promenade - cours : take a class = suivre un cours - boisson/repas : take a coffee (souvent plutôt « have a coffee ») = prendre un café - toilettes : take a dump = aller à la selle (très vulgaire/argotique) Donc « taking a » tout seul est incomplet : il faut le nom après.
EN: I’m taking a break after this meeting.
FR: Je fais une pause après cette réunion.

I was taking a little nap.

Je faisais une petite sieste.

What do you say to taking a cup of coffee?

Que diriez-vous de prendre une tasse de café ?

I was taking a dump.

J'étais en train de chier.

I am taking a dance class.

Je prends des cours de danse.

Would you mind taking a picture of us?

Pourriez-vous nous prendre en photo ?

Will you be taking a holiday this year?

Comptez-vous prendre des vacances cette année ?

She advised him to walk instead of taking a bus.

Elle lui a conseillé de marcher plutôt que de prendre le bus.

We are going to make up for lost time by taking a short cut.

Nous allons rattraper le temps perdu en prenant un raccourci.

The driver felt like taking a rest.

Le chauffeur avait envie de faire une pause.

What do you say to taking a rest?

Que pensez-vous de prendre du repos ?

I will be taking a lot of memories with me that will never be forgotten.

Je repartirai avec de nombreux souvenirs que je n'oublierai jamais.

How about stopping the car and taking a rest?

Et si vous arrêtiez la voiture et faisiez une pause ?

Tom is taking a French class this semester.

Tom suit un cours de français ce semestre.

I am taking a holiday at the beach.

Je prends des vacances à la plage.

He likes to smoke while taking a shit.

Il aime fumer en faisant ses besoins.

I am taking a couple of days off.

Je prends quelques jours de congé.

How about taking a rest?

Et si vous faisiez une pause ?

He is taking a photo.

Il prend une photo.