ชีวิตตัวเอง

นายหาทางเปลี่ยนชีวิตตัวเองแต่นายทำเองไม่ได้ทุกอย่างที่นายหวังจะเป็นคือฉัน

You're looking for a way to change your life, but you can't do it on your own. Everything you aspire to be, that's me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเธอต่างก็ดำเนินชีวิตตัวเองกันไปก่อนที่จะกลายมาเป็นนางเอก

They each went about their own lives before becoming heroines.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พวกเขาต้องเลี้ยงชีวิตตัวเองกันไป

They have to make a living on their own.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ต้องเสี่ยงชีวิตตัวเองด้วยเท่านั้น

But only if you're willing to risk your own life.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมได้ยินเขามุ่งมั่นที่จะกลับมาคุมชีวิตตัวเองไม่เหมือนกับคนที่จะยอมแพ้เลย

I heard that he’s determined to take control of his life again. He doesn’t seem like someone who would give up at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ถึงแม้เขาจะทำชีวิตตัวเองพังก็ยังมีคนที่อยากเจอจนยอมทำอะไรขนาดนี้

But even though he’s ruined his own life, there are still people who want to see him badly enough to go this far.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)