gossip, rumors
Podría generar más que habladurías.
It could generate more than just gossip.
— TÁR (2022)
Habladurías, ¡ya sabes cómo somos en los pueblos!
Just gossip—you know what we’re like in small towns!
— Volver (2006)
Sólo son habladurías.
It’s just gossip.
Estoy harto de habladurías.
I'm fed up with gossip.
— Con Ánimo de Amar (2000)