Yap.Town

quedarme aquí

stay here

→ quedar
phrase Uncommon #12,276
stay here Reflexive verb form: quedarse = to stay. Here, me means the speaker is staying.
SP: Voy a quedarme aquí un rato.
EN: I'm going to stay here for a while.

No puedo quedarme aquí sentada todo el día hablando tonterías contigo.

I can't just sit here all day talking nonsense to you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No me hagas quedarme aquí como un estúpido.

Don't make me stay here like a fool.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Debo quedarme aquí.

I have to stay here.

Voy a quedarme aquí.

I'm going to stay here.

Podría quedarme aquí y controlar las cosas, si eso ayuda.

I could stay here and keep things under control, if that helps.

— Los muertos no mueren (2019)

Preferiría quedarme aquí a ir allí.

I’d rather stay here than go there.

No puedo quedarme aquí mucho tiempo.

I can't stay here for long.

Prefiero ir a pie que quedarme aquí esperando el bus.

I prefer to walk than stay here waiting for the bus.

Tengo que quedarme aquí.

I have to stay here.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Pretendo quedarme aquí tres días.

I intend to stay here for three days.

Voy a quedarme aquí hasta pasado mañana.

I'm going to stay here until the day after tomorrow.

Si no fuera por el clima, me gustaría un montón quedarme aquí.

If it weren’t for the weather, I’d really love to stay here.

No puedo quedarme aquí para siempre.

I can't stay here forever.

No quiero quedarme aquí.

I don't want to stay here.

— Impacto (1981)

Voy a quedarme aquí, Doctor.

I'm going to stay here, Doctor.

— El laberinto del fauno (2006)

Podría quedarme aquí para siempre.

I could stay here forever.

Ya no quiero quedarme aquí.

I don't want to stay here anymore.

— RRR (2022)

No puedo quedarme aquí.

I can't stay here.

— Devdas (2002)

Quisiera quedarme aquí para siempre.

I would like to stay here forever.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

He decidido quedarme aquí.

I've decided to stay here.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Necesito quedarme aquí esta noche.

I need to stay here tonight.

Quedarme aquí y seguir con lo mío.

I'll stay here and continue with my own thing.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No puedo quedarme aquí más tiempo.

I can't stay here any longer.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Bueno, tendré que quedarme aquí, ver te bajar, asegurarme de que no te caigas.

Well, I guess I’ll have to stay here, watch you climb down, and make sure you don’t fall.

— Return to Silent Hill (2026)

Desearía poder quedarme aquí contigo hoy.

I wish I could stay here with you today.

Es distinto, eso fue para quedarme aquí.

It's different, that was to stay here.

— Contra la pared (2004)

No pienso quedarme aquí, lo siento, me voy.

I'm not staying here, sorry, I'm leaving.

Voy a quedarme aquí un rato.

I'm going to stay here for a while.

Yo tengo que quedarme aquí.

I have to stay here.

— El tambor de hojalata (1979)