Yap.Town

la niñera

babysitter, nanny

n i ˈɲ e ɾ a
niñ child + era was, were
noun · feminine Uncommon #14,081
babysitter, nanny
SP: La niñera cuida a los niños por la tarde.
EN: The babysitter takes care of the children in the afternoon.

No necesito niñera, ¿sí?

I don't need a babysitter, okay?

— Your Name (2016)

La niñera.

The nanny.

Mi ex-niñera.

My former nanny.

— Crazy Rich Asians (2018)

Les vamos a encontrar a la niñera más fantástica, lo prometo.

We’re going to find you the most fantastic nanny, I promise.

— La asistenta (2025)

Entonces, ¿qué eres, mi niñera?

So, what are you, my babysitter?

— Una batalla tras otra (2025)

Y mi niñera sigue lloriqueando por su perro muerto.

And my nanny is still whining about her dead dog.

— La asistenta (2025)

No consideraba como Jhilmil podría sobrevivir sin su niñera.

He did not consider how Jhilmil could survive without her nanny.

— बर्फी! (2012)

Ella fue niñera de él.

She was his nanny.

— La doncella (2016)

Mi niñera.

My nanny.

Ella no tiene niñera, así que no puede ir a la fiesta.

She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party.

A mi mamá le encantan los niños, podría ser niñera.

My mom loves children, she could be a babysitter.

— La asistenta (2025)

Probablemente ni se dé cuenta que la niñera se fue.

She probably won't even notice the nanny left.

— Doña Clara (2016)

Es porque su niñera era de Corea.

It's because her nanny was from Korea.

— La doncella (2016)

Mamá pidió a la niñera que cuidara los niños.

Mom asked the nanny to take care of the children.

Podría haber sido su niñera cuando era un bebé.

I could have been his nanny when he was a baby.

Bueno, pronto nosotros también estaremos buscando niñera.

Well, soon we’ll be looking for a nanny too.

— La asistenta (2025)

Ud. va a ser nuestra nueva niñera?

Are you going to be our new babysitter?

Decía que era niñera.

She said she was a nanny.

— Broker (2022)

Soy su nueva niñera.

I'm your new babysitter.

No soy tu niñera.

I'm not your nanny.

Tenemos que encontrar una nueva niñera.

We need to find a new babysitter.

He tenido suerte de encontrar una buena niñera.

I've been lucky to find a good nanny.

No quiero ser tu niñera.

I don't want to be your babysitter.

— Una batalla tras otra (2025)

Cómo es la niñera?

What is the nanny like?

— La cinta blanca (2009)