Yap.Town

más vale

better

→ más
phrase Common #6,123
better Often used before an infinitive to mean that something is preferable or advisable.
SP: Más vale dormir temprano si mañana tienes examen.
EN: It's better to go to bed early if you have an exam tomorrow.

Más vale.

You better.

Más vale que me vaya.

I'd better go.

Más vale que te vayas.

You'd better go.

Más vale que valga la pena.

It better be worth it.

Más vale pájaro en mano que cien volando.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Sabe, quizá a veces más vale no saber todo.

He knows, perhaps sometimes it's better not to know everything.

— Incendies (2010)

Más vale ser un borracho conocido que un alcohólico anónimo.

Better to be a known drunk than an anonymous alcoholic.

Más vale callarse y ajustar las cuentas fuera, ¿no?

It's better to keep quiet and settle the score elsewhere, isn't it?

— Carandiru (2003)

Más vale poco que nada.

A little is better than nothing.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Más vale un honorable vendedor de perritos calientes que un matón corrupto.

An honorable hot dog vendor is better than a corrupt thug.

— The Running Man (2025)

Pero más vale prevenir.

But it's better to be safe.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Más vale ir en un Mercedes que en el metro.

It's better to go in a Mercedes than on the subway.

— Parásitos (2019)

Más vale prevenir.

Prevention is better than cure.

Más vale ser ciego que tener que ver eso.

It's better to be blind than to have to see that.

Más vale callar que mal hablar.

It is better to remain silent than to speak ill of others.

Más vale que tengas cuidado.

You better be careful.

Más vale pez pequeño que plato vacío.

Better a small fish than an empty plate.

Más vale sola que con un pendejo al lado.

Better alone than with some asshole by your side.

Más vale de que me lo pagues, señor universitario.

You had better pay me back, Mr. University Student.

— Suzume (2022)

Más vale prevenir que lamentar.

Prevention is better than cure.