ушам своим

believe one's own ears

→ ухо

phrase Rare #43,773

believe one's own ears Usually used in the expression «не верить ушам своим» or «ушам своим не поверить», meaning to be astonished or unable to believe what one hears. The possessive changes to match the person: «моим ушам», «твоим ушам», etc.

RU: Я ушам своим не поверил, когда услышал эту новость.

EN: I couldn't believe my ears when I heard the news.

Да, я ушам своим не поверила!

Yes, I couldn't believe my ears!

— Виктория (2015)

Он ушам своим поверить не мог.

He couldn't believe his ears.

Ушам своим не верю.

I can't believe my ears.

— На холостом ходу (1988)

Я ушам своим поверить не мог.

I couldn't believe my ears.