uma folga

une pause

→ um

phrase Rare #24,588

une pause S’utilise pour parler d’un moment de repos ou d’un congé. Très courant dans l’expression « tirar uma folga » : prendre une pause, prendre un congé.

PO: Vou tirar uma folga amanhã.

FR: Je vais prendre une pause demain.

Tenho uma folga.

J'ai un jour de congé.

— Don Juan DeMarco (1994)

O que acham de lhe darmos uma folga?

Que diriez-vous de lui accorder un jour de congé ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ligue para eles e tire uma folga.

Appelez-les et prenez un jour de congé.

— Маленькая Вера (1988)

Eu preciso de uma folga.

J'ai besoin d'un jour de congé.

— Piku (2015)

Ei, vou tirar uma folga.

Hé, je vais prendre un jour de congé.

— Quase Famosos (2000)

Vai tirar uma folga?

Tu vas prendre un jour de congé ?

— Questão de Tempo (2013)

Tire uma folga!

Prenez un jour de congé !

— Маленькая Вера (1988)