o negócio é

O negócio é o seguinte.

Voilà ce qu’il en est.

— Madame Satã (2002)

O negócio é, eu tenho um problema.

Le fait est que j'ai un problème.

— Preso na Escuridão (1997)

O negócio é que o jogo virou.

Le fait est que les rôles se sont inversés.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Já falei que o negócio é cocaína.

Je t’ai déjà dit que c’était de la cocaïne.

— Cidade de Deus (2002)

O negócio é o seguinte, o bonde já tá aqui, preparado pra invadir, hein?

Le truc, c’est que la bande est déjà là, prête à envahir, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

O negócio é tráfico de drogas.

Il s'agit de trafic de drogue.

— Cidade de Deus (2002)

O negócio é parar na hora certa, sacou?

Le truc, c’est de savoir s’arrêter au bon moment, tu vois ?

— O Ódio (1995)

O negócio é a gente vender pó.

Le truc, c'est qu'on vende de la poudre.

— Cidade de Deus (2002)

Como o negócio é?

Comment vont les affaires ?

— A Estrada da Vida (1954)

O negócio é que você age como se eu estivesse contra as cordas.

Le problème, c’est que tu agis comme si j’étais acculé(e).

— La La Land: Cantando Estações (2016)