você vai ter

you will have

→ você

phrase Uncommon #9,031

you will have Used to express that someone will have or is going to have something. The question form can mean “are you going to have...?”

PO: Você vai ter uma nova irmã!

EN: You will have a new sister!

Você vai ter de vir aqui.

You’ll have to come here.

Você vai ter uma ou duas histórias para contar quando você voltar.

You'll have a story or two to tell when you get back.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você vai ter de esperar pelo menos três horas.

You’ll have to wait at least three hours.

Naturalmente, você vai ter gastos.

Naturally, you will have expenses.

— Braço de Diamante (1969)

Você vai ter sérios problemas!

You're going to have serious problems!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas se der positivo, se der uma linha reta, você vai ter problema.

But if it comes back positive—if there’s a straight line—you’ll be in trouble.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você vai ter muito tempo para pensar.

You'll have plenty of time to think.

— Leviatã (2014)

O que você vai ter?

What will you get?

Você vai ter mais um bebê.

You're going to have another baby.

— Transtorno Explosivo (2019)

Geeta, você vai ter um irmão.

Geeta, you're going to have a brother.

— Dangal (2016)

Você vai ter de me manter acordada a noite toda.

You're going to have to keep me awake all night.

— Clube da Luta (1999)

Você vai ter tempo amanhã?

Will you have time tomorrow?

Você vai ter a minha total cooperação.

You will have my full cooperation.

Você vai ter problemas quando eu perder a paciência.

You're going to have problems when I lose my patience.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E você vai ter as minhas.

And you'll have mine.

— Pecadores (2025)

Você vai ter muitas chances de se explicar.

You’ll have plenty of chances to explain yourself.

Se você quer guerra, você vai ter guerra.

If you want war, you'll get war.

Você vai ter de pagar.

You'll have to pay.

Que aulas você vai ter amanhã?

What classes will you have tomorrow?

Você vai ter uma nova irmã!

You're going to have a new sister!

Você vai ter de esperar até amanhã.

You’ll have to wait until tomorrow.

Você vai ter problemas se a Sofia não aparecer.

You're going to have problems if Sofia doesn't show up.

— Preso na Escuridão (1997)

Agora, você vai ter festa e danças.

Now you'll have a party and dancing.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você vai ter muito que fazer agora que eu estou por perto.

You're going to have a lot to do now that I'm around.