um de vocês

one of you

→ um

phrase Uncommon #10,256

one of you Used when referring to a single person from a group of the people being addressed. In some contexts it can mean "one of you two" or "one of you all".

PO: Um de vocês precisa abrir a porta.

EN: One of you needs to open the door.

Um de vocês deve estar mentindo.

One of you must be lying.

Eu sou um de vocês.

I am one of you.

Então, vou pedir a um de vocês que venha aqui e abra a feira.

So, I'm going to ask one of you to come here and open the fair.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ei, é bom um de vocês colocar o Ivan na linha agora.

Hey, one of you better get Ivan in line now.

— Anora (2024)

Foi um de vocês.

It was one of you.

— Tropa de Elite (2007)

Eu pensei que um de vocês talvez dariam o tom.

I thought one of you might set the tone.

— A Onda (2008)

Por que não pensa em mim como um de vocês?

Why don't you think of me as one of you?

— Pinte de Açafrão (2006)

Um de vocês não é o suficiente?

Isn't one of you enough?

Sou um de vocês.

I'm one of you.

Agora é um de vocês.

Now it's one of you.

— A Experiência (2001)

Um de vocês dois terá que ir lá.

One of you two will have to go there.

Não deixaremos nem um de vocês vivo.

We will not leave a single one of you alive.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Deve estar com um de vocês.

It must be with one of you.

— Os Incompreendidos (1959)

Um de vocês precisa fazer isso.

One of you needs to do this.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Um de vocês mexeu naquele pedal!

One of you messed with that pedal!

— O Operário (2004)

Me considero um de vocês.

I consider myself one of you.

Sky sabia sobre um de vocês.

Sky knew about one of you.

— Herói (2002)

Um de vocês tem que morrer.

One of you has to die.

— Rashomon (1950)

Escolha um de vocês, é a única coisa que sabem!

Choose one of you, it's the only thing you know!

— O Sacrifício (1986)

Um de vocês não basta?

Isn’t one of you enough?

Sou um de vocês, irmão.

I'm one of you, brother.

— Kung-Fusão (2004)