Yap.Town

só fala

only speaks; only talks about

→ só
phrase Common #6,807
only speaks; only talks about Often followed by de/sobre to mean “only talks about something.”
PO: Ele só fala de futebol.
EN: He only talks about soccer.

Só fala de mesa e de cama.

All he talks about is food and bed.

— A Doce Vida (1960)

Em Atenas comprei um papagaio que só fala Grego.

In Athens I bought a parrot that only speaks Greek.

Não se preocupe com ele; ele só fala.

Don't worry about him; he only talks.

Tom só fala um pouco de francês.

Tom only speaks a little French.

O Tom só fala e não faz nada.

Tom only talks and does nothing.

Tom não só fala Francês, mas também Inglês.

Tom speaks not only French, but also English.

Só fala merda.

He only talks nonsense.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A equipe só fala em uma coisa.

The team only talks about one thing.

— Служебный роман (1977)

E pai só fala merda.

And dad only talks nonsense.

— Cidade de Deus (2002)

Toichi que só fala uma vez por década!

Toichi, who only speaks once a decade!

— As Memórias de Marnie (2014)

Ela só fala de trabalho.

She only talks about work.

Este diário só fala sobre o Kazuhiko.

This diary only talks about Kazuhiko.

— As Memórias de Marnie (2014)

Só fala romeno.

Only speak Romanian.

— Suspiria (1977)

Você só fala, bobinha.

You just talk, silly girl.

— Férias de Amor (1955)

Só fala de homens.

He only talks about men.

— O Paciente Inglês (1996)

De frente diz uma coisa, e quando dorme só fala mal.

He says one thing to your face, but only speaks ill of others when he's asleep.

— A Voz do Coração (2004)

Desde que visitou Paris, ele só fala nisso.

Ever since he visited Paris, that's all he's talked about.

E agora só fala quem eu permitir que o faça.

And now, only those I allow to speak can do so.

— A Onda (2008)

Ultimamente ela só fala de futebol.

Lately, all she talks about is soccer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele só fala com o Mitya através do seu advogado.

He only speaks to Mitya through his lawyer.

— Брат 2 (2000)

Algum cara que só fala demais?

Someone who just talks too much?

— Alerta Apocalipse (2026)

Ela só fala quando é necessário.

She only speaks when it's necessary.

Minha babá só fala do cachorrinho dela que morreu.

My nanny only talks about her puppy that died.

— A Empregada (2025)

Só fala se eu fizer uma coisa muito errada, tá?

Only speak up if I make a really big mistake, okay?

— Tropa de Elite (2007)