responsáveis

As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.

Ideas are not responsible for what people do with them.

Ela tem responsáveis?

Does she have guardians?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Quando somos solteiros, só somos responsáveis por nós.

When we're single, we're only responsible for ourselves.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mas não éramos responsáveis só por isso.

But we weren’t responsible only for that.

— Pinte de Açafrão (2006)

Somente adultos são responsáveis.

Only adults are responsible.

— As Diabólicas (1955)

Não somos responsáveis.

We are not responsible.

— A Vingança de Manon (1986)

Vocês querem ser responsáveis?

Do you want to be responsible?

— Doentes de Amor (2017)

Todos somos responsáveis por sua ruína.

We are all responsible for his downfall.

— देवदास (2002)

Somos todos responsáveis.

We are all responsible.

— A Vingança de Manon (1986)

Entendo, mas somos responsáveis pelos menos afortunados este mês.

I understand, but we are responsible for the less fortunate this month.

— O Poço (2019)

Kumail, somos os responsáveis por ela seja lá como for.

Kumail, we are responsible for her no matter what.

— Doentes de Amor (2017)

Mas os responsáveis pelos testes e controle são apenas humanos.

But those responsible for testing and control are only humans.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vocês eram os responsáveis pela segurança do meu filho.

You were responsible for my son's safety.

— Trem-Bala (2022)

Eles são os responsáveis pelo seu sofrimento!

They are responsible for your suffering!

— Relatos Selvagens (2014)