não queira

doesn't want to

→ não

phrase Uncommon #14,167

doesn't want to A negative form of querer in the present subjunctive. The subject determines the English translation: “doesn't want to,” “don't want to,” or “you don't want to.” Commonly used after expressions such as talvez, mesmo que, and que.

PO: É possível que ela não queira participar.

EN: It’s possible that she doesn’t want to participate.

Tom tem que nos ajudar, mesmo que não queira.

Tom has to help us, even if he doesn't want to.

Tom não tem de fazer nada que ele não queira.

Tom doesn't have to do anything he doesn't want to.

Talvez Giulia não queira ir.

Perhaps Giulia doesn't want to go.

— O Conformista (1971)

Não queira se atrasar.

Don't be late.

Tom terá que fazer isso mesmo que não queira.

Tom will have to do it even if he doesn't want to.

Talvez ela não queira uma exatamente igual.

Perhaps she doesn't want one that's exactly the same.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você não tem que fazer nada que não queira fazer.

You don't have to do anything you don't want to do.

Tom vai ter que fazer isso mesmo que ele não queira.

Tom will have to do it even if he doesn't want to.

Não precisa fazer nada que não queira.

You don't have to do anything you don't want to.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você talvez não queira cantar agora.

You might not want to sing right now.

Talvez não queira ver isso.

Perhaps you don't want to see this.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu digo, não queira ser completo.

I'm saying, don't try to be perfect.

— Clube da Luta (1999)

Talvez o Tom não queira nadar com a gente.

Maybe Tom doesn't want to swim with us.

Não é que eu não queira fazê-lo.

It's not that I don't want to do it.

Não queira ser o que você não é.

Don't try to be what you're not.

Tom vai ter que fazer isso mesmo que não queira.

Tom will have to do it even if he doesn't want to.

Talvez eu não queira saber.

Maybe I don't want to know.

Você precisa comer, mesmo que não queira.

You need to eat, even if you don't want to.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Talvez o Tom não queira nadar conosco.

Perhaps Tom doesn't want to swim with us.

Tom precisa nos ajudar, mesmo que não queira.

Tom needs to help us, even if he doesn't want to.

Espero que não queira presente de aniversário, Colin.

I hope you don't want a birthday present, Colin.

— Pillion (2025)

É lamentável que você não queira aceitar as minhas decisões.

It’s unfortunate that you don’t want to accept my decisions.

Talvez eu não queira ter certeza.

Maybe I don't want to be sure.

— Justiça Artificial (2026)

Não queira dar um passo maior do que suas pernas.

Don't bite off more than you can chew.

— Pecadores (2025)

Talvez Tom não queira se preocupar.

Maybe Tom doesn't want to worry.