não fica

isn't located / doesn't become / doesn't stay

→ não

phrase Uncommon #13,521

isn't located / doesn't become / doesn't stay The meaning of ficar depends on context: it can describe a location, a change of state with an adjective, or remaining in a place. Não makes it negative.

PO: A escola não fica longe daqui.

EN: The school isn't far from here.

Não fica enjoado disso?

Don't you get tired of that?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não fica vazio de manhã?

Isn't it empty in the morning?

— O Sobrevivente (2025)

Não fica pra trás!

Don't fall behind!

— Mommy (2014)

Riefenstahl foi uma e esta Bellini não fica atrás.

Riefenstahl was one, and this Bellini is no less formidable.

— Ele Está de Volta (2015)

Não fica melhor que isso.

It doesn't get any better than this.

— Nada de Novo no Front (2022)

Tom não fica com você quando ele está na cidade?

Doesn’t Tom stay with you when he’s in town?

Então por que você simplesmente não fica?

So why don't you just stay?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas aqui, não fica muito animada, porque foi a primeira fase.

But here, she's not very excited, because it was only the first phase.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas isso não fica apresentável.

But that doesn't look presentable.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não fica feliz?

Aren't you happy?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não fica!

Don’t stay!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Só não fica nervoso.

Just don't get nervous.

— Braço de Diamante (1969)

Não fica preocupado, não.

Don't worry.

— Central do Brasil (1998)

A praia não fica muito longe daqui.

The beach isn't very far from here.

Meu apartamento não fica muito longe.

My apartment isn't very far away.

Não fica nervoso!

Don't get nervous!

— O Ódio (1995)

Tio Albert, porquê não fica conosco?

Uncle Albert, why don't you stay with us?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nossa fazenda não fica muito longe daqui.

Our farm isn't very far from here.

Não fica bravo comigo, colega.

Don't be mad at me, buddy.

— O que o Coração Deseja (2001)

Saco vazio não fica em pé.

An empty sack cannot stand upright.

Não fica puto comigo.

Don't get mad at me.

— Marty Supreme (2025)

Não fica assim.

Don’t be like that.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sua esposa não fica com ciúme?

Doesn't your wife get jealous?

— Служебный роман (1977)

Não fica para ver?

Aren't you going to stay and watch?

— Solaris (1972)

E tu, não fica rindo de mim.

And you, don't go laughing at me.

— Cidade de Deus (2002)

Não fica me olhando.

Stop staring at me.

— Faça a Coisa Certa (1989)